五湖亭

宋 · 陶弼

译文

七隄环遶四城隅,限隔烟波作五湖。

七条堤坝环绕着城郭的四个角落,烟波浩渺被分隔开来形成五湖。

书吏写供都水帐,画工描入职方图。

书吏将五湖的情况写入都水监的账册之中,画工将五湖的形貌描绘入职方司的版图之中。

东流满郭湖相似,塞气侵人瘴自无。

东流的湖水漫过城郭各湖之间水色相似,边塞的寒气侵入但瘴气自然消散了。

日际诸蛮尽冠带,将军何计学朱陶。

日出之际诸蛮都已穿戴冠带归化文明,将军又何必谋划效仿范蠡归隐呢。

赏析

题解
此诗为陶弼题五湖亭之作。五湖亭在南宁,因五湖环绕城郭而得名。诗人从五湖的地理格局写起,层层展现其作为地方名胜的图志记载、与城郭的关系、气候特征以及边地将归化的前景,末以将军何必学范蠡归隐之问作结,在景物描写中寄寓了守边建功的壮志,也流露出对功成身退的向往。

逐句解读
「七隄环遶四城隅」——七条堤坝环绕着城郭的四个角落。写五湖与城池的空间关系,堤坝纵横交错,湖城相依。

「限隔烟波作五湖」——烟波浩渺被分隔开来形成五湖。堤坝将一片水域分割为五个湖泊,各具形态而又水脉相通。

「书吏写供都水帐」——书吏将五湖的情况写入都水监的账册中。

「都水」是管理水利的官署,五湖作为重要水利设施被正式记录在案。

「画工描入职方图」——画工将五湖的形貌描绘入职方司的版图之中。

「职方」是掌管版图疆域的官署,五湖被载入国家版图,地位重要。

「东流满郭湖相似」——东流的湖水漫过城郭,各湖之间水色相似。湖水相连,满城皆水,一片汪洋。

「塞气侵人瘴自无」——边塞的寒气侵入但瘴气自然消散。五湖广阔的水面使瘴气消散,改善了边城的气候环境。

「日际诸蛮尽冠带」——日出之际诸蛮都已穿戴冠带归化。

「冠带」是文明礼教的象征,边地蛮族归化,是太平之兆。

「将军何计学朱陶」——将军又何必谋划效仿范蠡归隐呢。

「朱陶」即范蠡,范蠡功成后泛舟五湖而去。诗人以反问作结,意谓边地未平,将军尚未到功成身退之时。

艺术手法
一、由实到虚的层层推进:前四联写实——堤坝、湖形、图志、气候,末联突然转入功业与归隐的哲思,虚实转换自然有力。二、用典的反问力度:范蠡泛舟五湖是功成身退的典范,诗人以「何计学朱陶」反问,暗示将军尚未到归隐之时,守边之责尚未完成。三、「五湖」的双重意蕴:五湖既是南宁的实际地名,又暗指范蠡泛舟的太湖五湖,地名与典故的双关赋予全诗更深的意蕴。

总体评价
此诗从五湖亭的地理格局入手,将水利、版图、气候、边政融为一炉,末以范蠡之典将现实观察升华为人生抉择的思考。诗人的态度是明确的——边患未除,将军不可轻言归隐。这种以功业为重的精神与陶弼一生的守边经历完全吻合。全诗结构严谨,用典精当,是陶弼边塞诗中兼具写实性与思想深度的佳作。

相关诗词