题鬼门关

宋 · 陶弼

译文

朝过鬼门关,虎迹印玄室。

早晨经过鬼门关,老虎的足迹印在幽暗的石室之中。

暮过鬼门关,猿声啸苍壁。

傍晚经过鬼门关,猿猴的哀啸声回荡在苍色的峭壁上。

朝暮悲行人,森然增惨栗。

朝暮之间行路之人悲苦不堪,阴森的景象更增添了凄惨战栗之感。

驻马看飞云,蛮烟不见日。

停下马来仰望飞涌的云层,蛮荒之地烟瘴弥漫看不见太阳。

回首望江南,万里心何极。

回头望向江南故土,万里之遥心中思念何处才是尽头。

美人天一方,双鱼莫能觅。

思念的人在天的另一端,连传递书信的双鱼也无法寻觅到。

遥望天涯亭,相逢不相识。

远远望见天涯亭,即使在此相逢彼此也不相识。

令我思古人,兴怀感今昔。

此情此景令我想起古人,兴怀伤情感慨古今境遇何其相似。

赏析

题解
此诗为陶弼题写鬼门关之作。鬼门关在今广西北流市,是古代由中原进入岭南的重要关隘,因山势险恶、瘴气弥漫,行人多有死于此者,故名「鬼门」。诗中朝暮对举,反复渲染关隘的阴森可怖,继而写行人的悲苦思乡,末以怀古收束,将个人行役之苦置于古今同慨的历史维度中,情感浓烈沉挚。

逐句解读
「朝过鬼门关,虎迹印玄室」——早晨经过鬼门关,老虎的足迹印在幽暗的石室之中。

「玄室」指阴暗的岩洞,虎迹印于其间,可见此地人迹罕至而猛兽出没。

「暮过鬼门关,猿声啸苍壁」——傍晚经过鬼门关,猿猴在苍色的峭壁上哀啸。朝暮同过一关,虎迹猿声分列,将整日的行役之苦浓缩于朝暮两端。

「朝暮悲行人,森然增惨栗」——朝暮之间行人悲苦不堪,阴森的景象更增添了凄惨战栗之感。由物及人,虎迹猿声令行人不寒而栗。

「驻马看飞云,蛮烟不见日」——停马仰望飞云,蛮荒之地烟瘴弥漫不见天日。

「蛮烟」指岭南特有的瘴气,遮天蔽日,令人窒息。

「回首望江南,万里心何极」——回头望向江南故土,万里之遥心中思念何处是尽头。行人的思乡之痛,以「万里」与「何极」极言其远与无尽。

「美人天一方,双鱼莫能觅」——所思念的人在天的另一端,连传递书信的双鱼也无法寻觅。

「美人」指所思念之人,「双鱼」指书信,音讯全断更添愁苦。

「遥望天涯亭,相逢不相识」——远远望见天涯亭,即使相逢也互不认识。天涯亭是岭南名亭,行至天涯之感,陌路相逢之悲。

「令我思古人,兴怀感今昔」——此情此景令我想起古人,兴怀伤情感慨古今同一。以怀古作结,将个人悲苦纳入古今行人的共同命运。

艺术手法
一、朝暮对举的复沓结构:「朝过鬼门关」「暮过鬼门关」反复出现,形成强烈的节奏感与压迫感,行人从早到晚都在险境中穿行,无一刻安宁。二、由外而内的层层深入:从虎迹猿声的外部环境,到驻马看云的内心活动,再到回首望乡的情感迸发,最后到怀古的历史沉思,情感递进层次分明。三、意象的阴冷基调:「虎迹」「玄室」「猿啸」「苍壁」「蛮烟」「惨栗」,一系列阴冷意象营造出鬼门关特有的恐怖氛围,与题目相呼应。

总体评价
此诗是陶弼描写岭南行役之苦的代表作。鬼门关的阴森可怖在诗人笔下得到了淋漓尽致的呈现,朝暮对举的复沓句式强化了行人的困顿与绝望。后半部分从思乡到怀古的转折,将个人遭遇提升为古今同慨的生命体验,格局开阔而情感真挚。全诗声情激越,读来如闻行路人之哭,在宋人行旅诗中别具一格。

相关诗词