送赵枢寺丞宰虔化县

宋 · 陶弼

译文

路入虔云去,如何轻解携。

道路延伸入虔州的云雾之中,怎忍心轻易分手离别。

人烟五岭北,星斗大江西。

人烟在五岭之北,星斗在大江之西。

暖雪梅花树,晴雷赣石溪。

暖雪覆盖着梅花的枝树,晴天里赣石溪传来雷声。

青衫欲无泪,不奈鹧鸪啼。

穿着青衫想要忍住泪水,无奈鹧鸪不停地哀啼。

赏析

题解
《送赵枢寺丞宰虔化县》是一首送别诗。赵枢任寺丞,将赴虔化县(今江西宁都一带)任县令,诗人作此诗送行。虔化地处五岭之南、赣江上游,在当时是偏远荒僻之地。诗中既有对友人远赴僻地的关切与不舍,又以沿途风物暗示旅途的艰辛,末联以鹧鸪啼声收束,情调凄婉而深沉。此诗将送别的情感与地理风物紧密交织,既有唐诗的意境之美,又有宋诗的写实之工。

逐句解读
「路入虔云去」写前路进入虔州方向的云雾之中,"虔云"既指虔州方向的云雾,也暗含路途渺茫之意,一"入"字写出友人渐行渐远,消失在云雾中的情景。

「如何轻解携」写怎能轻易地解开携手之情分别,"轻解携"以反问语气表达不愿分别的深挚情感,"携"字写出了二人之间的亲密友爱。

「人烟五岭北」写虔化在五岭以北,人烟稀少,"人烟"二字暗示那地荒僻,为友人远赴而担忧。

「星斗大江西」写星斗映照在大江之西,以辽阔的星空与江景烘托路途的遥远与孤寂,"大江"指赣江,赣江流经虔州,此句写出了地理的壮阔与旅途的苍凉。

「暖雪梅花树」写温暖的雪落在梅花树上,南方罕见雪景,"暖雪"二字写出了南方冬季的温和,梅花与雪又是传统的高洁意象,为旅途增添了几分诗意。

「晴雷赣石溪」写晴日里赣石溪响起雷声,赣石溪水急滩多,水流激荡如雷鸣,"晴雷"写出了南方溪流在晴日里也如雷轰鸣的壮观,暗示水路之险。

「青衫欲无泪」写穿着青衫的友人已快流不出眼泪了,"欲无泪"极写悲之深,泪已将尽而情犹未尽。

「不奈鹧鸪啼」写无奈鹧鸪还在不停地啼叫,鹧鸪啼声如"行不得也哥哥",最令行人伤感,以鸟啼作结,将送别的悲情推向极致。

艺术手法
一是情景交融。诗中将沿途的地理风物——云雾、五岭、星斗、大江、暖雪、梅花、晴雷、溪水——与送别的情感紧密交织,景中含情,情由景生。二是虚实结合。

「虔云」「星斗」是远眺之景,带有想象的成分;

「暖雪梅花」「晴雷赣石溪」是实写南方的风物特征,虚实相映,使送别场景既有辽阔的空间感,又有真切的地域特色。三是声色并茂。

「暖雪梅花树」是视觉,「晴雷赣石溪」是听觉,「鹧鸪啼」也是听觉,色与声的交织使全诗意境更为丰富立体。末句以鹧鸪啼声收束,余音袅袅,情韵不绝。

总体评价
此诗以送别为经,以沿途风物为纬,织就一幅情致深婉的送别图。诗人不直抒离愁,而是通过云雾、五岭、星斗、暖雪、梅花、晴雷、鹧鸪等一系列意象,层层渲染送别的悲凉氛围。特别是"暖雪梅花树,晴雷赣石溪"两句,将南方独特的自然景观写得鲜明可感,既写实又富于诗意。末联"青衫欲无泪,不奈鹧鸪啼"以泪尽和鸟啼双层意象收束,悲情绵邈,余味无穷。全诗意境苍凉而情韵深婉,是宋代送别诗中的佳作。

相关诗词