茉莉花 其一

宋 · 陶弼

译文

重译新离越裳国,一枝都掩桂林香。

经过辗转翻译刚刚从越裳国而来,一枝茉莉的香气便掩盖了满城桂花的芳香。

养成崖谷黄蜂蜜,羞死江湖白藕房。

崖谷中养成的黄蜂蜜也比不上它的香甜,让江湖中的白莲蓬自愧不如。

赏析

题解
此诗为《茉莉花》组诗第一首,咏茉莉花的异域来历与独特品质。茉莉花原产于印度,经越南传入中国岭南,故诗中以"重译新离越裳国"写其异域来源。诗中以桂林之香、黄蜂蜜、白藕房作对比衬托,极写茉莉花香之浓郁馥郁、品质之超凡脱俗。陶弼身处岭南,对南方的花木尤为熟悉,此诗以咏物的方式表达了诗人对岭南风物的赞赏,也暗含了对异域文化进入中原的历史思考。

逐句解读
「重译新离越裳国」——经过辗转翻译,刚刚从越裳国而来。

"重译"即经过多重翻译,说明茉莉花的产地距中国极远,语言不通需要辗转传译。

"越裳国"为古国名,在今越南南部,是茉莉花传入中国的中转之地。

"新离"写茉莉花刚刚从异域而来,带着异国的新鲜感。

「一枝都掩桂林香」——一枝茉莉的香气便掩盖了满城桂花的芳香。广西以桂树闻名,"桂林"即桂树成林之意,桂花香气浓郁是岭南的标志。然而一枝茉莉竟能掩盖桂林之香,这是对茉莉花香气的极力赞美,也暗含一种文化对比——外来之物胜过本土之产。

「养成崖谷黄蜂蜜」——崖谷中养成的黄蜂蜜也比不上它的香甜。黄蜂蜜以香甜著称,是岭南的珍贵物产,但与茉莉花的香气相比也黯然失色。此句以味觉写嗅觉,蜂蜜之甜与茉莉之香形成感官的通感。

「羞死江湖白藕房」——让江湖中的白莲蓬自愧不如。白藕房即莲蓬,莲花素以清香著称,"羞死"二字以拟人手法写出莲花面对茉莉时的自惭形秽,虽是夸张却生动有趣,将茉莉花压倒群芳的香气表现得淋漓尽致。

艺术手法
一是层层衬托。以桂林之香、黄蜂蜜之甜、白藕房之清,三种美好事物层层衬托茉莉花的超绝品质,每比一次便推高一层,是古典诗歌中常见的递进式衬托手法。二是拟人修辞。

"羞死"赋予白藕房以人的情感,莲花的自愧不如使茉莉的卓绝更加生动可感,也增添了一丝幽默之趣。三是感官通感。从嗅觉(桂香、茉莉香)到味觉(蜂蜜),再到视觉与嗅觉的混合(白藕房),不同感官的交融使茉莉花的美好更加立体丰满。

总体评价
此诗以异域来历和层层衬托的手法极力赞美茉莉花的香气与品质,将一种花卉提升到了压倒群芳的高度。诗中以越裳国的异域背景增添文化意味,以桂花、蜂蜜、莲蓬三种美好之物层层衬托,最终以"羞死"的夸张收束,笔力雄健而饶有趣味。全诗既有对岭南风物的真切感受,又有对异域文化的开放态度,是陶弼咏物诗中的佳作。

相关诗词