荔支

宋 · 陶弼

译文

五月南游渴,欣逢荔子丹。

五月南游口渴之际,欣然遇到红色的荔枝。

壳匀仙鹤顶,肉露白晶丸。

外壳均匀如仙鹤的头顶般红润,果肉露出白色晶莹的丸子。

色映离为火,甘殊木作酸。

色泽映照如离卦之火般鲜红,甘甜与一般水果的酸味截然不同。

枝繁恐相染,树重欲成团。

枝叶繁茂恐怕互相沾染,果实累累压弯枝头好像要成团。

赤蚌遗珠颗,红犀露角端。

如同赤色蚌壳遗落的珍珠颗,又似红犀牛露出角的尖端。

爽能消内热,润可濯中干。

清爽能够消除体内的燥热,滋润可以解除内部的干渴。

桂岭无霜处,梅天暴雨残。

在桂岭没有霜冻的地方,梅雨天暴雨过后残留着水汽。

□□□□□,□□□□□。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

一簇冰蚕茧,千苞火凤冠。

一簇如同冰蚕结的茧,千苞如同火凤的冠冕。

隔瓤银叶嫩,透膜玉浆寒。

隔着果瓤银色的膜叶鲜嫩,透过薄膜玉色的汁液清凉。

赏析

题解
《荔支》是一首长篇咏物诗,全面细致地描绘了荔枝的形态、色泽、口感、生长环境等各方面特征。陶弼久任岭南,对荔枝有切身观察,此诗堪称荔枝的百科全书式咏写,从外形到内质、从色香味到药用功效、从生长环境到果实结构,层层铺陈,极尽描绘之能事。诗中比喻繁富,色彩鲜明,体现了宋代咏物诗体物精工的特色。中间有残缺两句,但不影响全诗的整体结构。

逐句解读
「五月南游渴」写五月南游时口渴难耐,点明时令与地域,也为荔枝的出现铺垫——口渴之际逢荔枝,其喜可知。

「欣逢荔子丹」写欣喜地遇到荔枝红了,"丹"字写荔枝成熟时的鲜红色泽,"欣逢"写出意外之喜。

「壳匀仙鹤顶」写荔枝外壳红润均匀,如同仙鹤头顶的丹红,以仙鹤顶丹比喻荔枝壳色,华美精切。

「肉露白晶丸」写剥开果壳露出果肉,如白色晶莹的丸子,"白晶丸"写果肉的色泽与形态,晶莹剔透。

「色映离为火」写荔枝的红色映照着离卦之火,离为火、为赤色,以易卦的哲学意味赋予荔枝色泽以文化内涵。

「甘殊木作酸」写荔枝的甘甜与一般果木的酸味截然不同,"殊"字突出荔枝甘味的独特。

「枝繁恐相染」写枝条繁密,恐怕果实互相挤压染色,观察到荔枝成串生长的特点。

「树重欲成团」写树冠因果实累累而下垂,几乎要成团,"重"字写果实之丰,"欲成团"写枝条不堪重负之态。

「赤蚌遗珠颗」写荔枝如赤色蚌壳中遗留的珍珠,以蚌珠比喻荔枝,色泽与形态兼备。

「红犀露角端」写荔枝如红色犀牛露出角的尖端,以犀角比喻荔枝的尖锐形态。

「爽能消内热」写荔枝爽口能消除内热,写出其药用功效之一。

「润可濯中干」写荔枝润泽可以洗涤体内的干燥,写出其滋润的功效。

「桂岭无霜处」写桂岭一带没有霜冻的地方,点明荔枝生长的热带环境。

「梅天暴雨残」写梅雨季节暴雨侵袭之后,荔枝在暴雨中成熟,写出其生长气候特征。

「□□□□□,□□□□□」原文残缺,不影响全诗理解。

「一簇冰蚕茧」写一簇荔枝如冰蚕的蚕茧,以蚕茧比喻荔枝果实的簇生形态,"冰"字写出果肉的白洁。

「千苞火凤冠」写千苞荔枝如火凤的冠冕,以凤凰冠冕的华美比喻荔枝果实的艳丽,冰蚕茧与火凤冠,一白一红,对比鲜明。

「隔瓤银叶嫩」写隔开果瓤的薄膜如银叶般细嫩,"银叶嫩"写出荔枝果肉间薄膜的精致。

「透膜玉浆寒」写透过薄膜可见玉液般清凉的果汁,"玉浆寒"写出荔枝汁液的清冽甘美。

艺术手法
一是比喻繁富。全诗使用了仙鹤顶、白晶丸、赤蚌遗珠、红犀露角、冰蚕茧、火凤冠、银叶、玉浆等一系列比喻,从色泽、形态、质感等多角度刻画荔枝,比喻之密令人目不暇接。二是色彩对比。

「白晶丸」与「仙鹤顶」、「冰蚕茧」与「火凤冠」,白与红反复对比,将荔枝外壳之丹红与果肉之洁白写得极为鲜明。三是多感官描写。视觉(壳色、肉白、赤蚌、红犀)、味觉(甘殊木酸)、触觉(银叶嫩、玉浆寒)、感觉(爽能消内热、润可濯中干),多感官交织,使读者对荔枝有了全方位的感知。

总体评价
此诗是荔枝咏物诗中篇幅较长、描写最为全面的作品之一。诗人从口渴引出荔枝,依次描绘其外壳、果肉、色泽、甘味、枝叶、药用、生长环境、果实结构,层层铺展,如同一幅工笔长卷。比喻之繁富、色彩之鲜明、感官之丰富,使荔枝的形象跃然纸上。中间虽有残缺,但整体结构依然完整。全诗体现了宋代咏物诗体物精工、穷形尽相的特色,也反映了陶弼对岭南风物的深切观察与热爱。

相关诗词