过清湘

宋 · 陶弼

译文

岭开蛮壤断,此地下湘川。

山岭豁然开朗蛮荒之地被阻断,此地是通往湘江下游的要道。

绿水文如染,丹枫色欲然。

碧绿的水面纹理如同染过一般,红枫的颜色仿佛要燃烧起来。

瘴消还爱酒,我醉尚忧边。

瘴气消散后还是喜爱饮酒,即使醉了仍然忧念边防之事。

故里谁相访,孤帆出晓烟。

故乡有谁会来探访我呢,一叶孤帆在清晨薄烟中驶出。

赏析

题解
此诗写行经清湘时的所见所感。清湘即今广西全州一带,为湘江上游。诗人在行旅中经过此地,面对绿水丹枫的秋色,虽有美景可赏,但边忧未解,即使醉后仍念念不忘国事。末联写故乡无人来访的孤寂,以孤帆晓烟的意象收束,意境凄远。此诗将行旅之景与忧边之情、思乡之意交织,在秋色中寄寓了深沉的家国情怀,是典型的宋人以景写情之作。

逐句解读
「岭开蛮壤断」——山岭豁然开朗蛮荒之地被阻断。此句写地理的转折,过了这道岭便是中原文明的延伸地带,蛮荒的影响被山岭隔断。"开"与"断"两个动词,一开一断,写出了岭南山水的地理特征。

「此地下湘川」——此地是通往湘江下游的要道。"下"字写出了水流的走向,从岭南顺流而下可入湘江,交通的便利使此地具有战略意义。

「绿水文如染」——碧绿的水面纹理如同染过一般。"文"即纹理,指水面的波纹。

"如染"极言水色之绿、之匀,仿佛人工染色一般纯净。

「丹枫色欲然」——红枫的颜色仿佛要燃烧起来。

"欲然"即欲燃,枫叶之红艳如火,与碧绿的江水形成鲜明的色彩对比。一绿一红,色彩浓烈,是岭南秋天的典型画面。

「瘴消还爱酒」——瘴气消散后还是喜爱饮酒。岭南多瘴气,瘴消时方宜饮酒。"还"字写出了饮酒的经常性,也是诗人借酒消愁的习惯。

「我醉尚忧边」——即使醉了仍然忧念边防之事。此句是全诗的诗眼,醉尚忧边,可见忧之深、虑之切。酒可醉人却不能忘忧,边患是刻在心头的痛。

「故里谁相访」——故乡有谁会来探访我呢。此句转入思乡之情,远在岭南,故乡无人来访,孤独之感油然而生。

「孤帆出晓烟」——一叶孤帆在清晨薄烟中驶出。此句以意象作结,孤帆、晓烟,一幅清寂的行旅图。"孤"字照应"谁相访"的孤独,"晓烟"则为全诗蒙上一层朦胧的晨雾,愁绪在烟霭中弥漫不绝。

艺术手法
一是色彩对比。

"绿水"对"丹枫","如染"对"欲然",碧绿与火红的强烈对比构成了岭南秋天的浓烈色调,色彩的饱和度极高,视觉冲击力强。二是以醉写忧。

"我醉尚忧边"以醉后犹忧的方式表达忧国之深,比直接说"忧边"更有力度——连酒都不能麻痹的忧虑,才是最深沉的忧虑。三是以景结情。末句"孤帆出晓烟"不直接说愁,而以孤帆晓烟的清寂意象暗示愁绪的绵长,含蓄而有味,余韵不绝。

总体评价
此诗以行经清湘的旅途见闻为线索,将秋色之美、忧边之情与思乡之愁交织一体。绿水丹枫的色彩对比极为鲜明,"我醉尚忧边"一语将忧国之深表达得淋漓尽致,末句孤帆晓烟的清寂意境则将思乡之愁化为一片苍茫。全诗从壮美的秋色到深沉的忧思再到凄远的行旅,情感由壮而悲,格调沉郁,是陶弼行旅忧国诗的佳作。

相关诗词