续八咏 薰风夏更宜

宋 · 唐仲友

译文

夏更宜,更宜倚栏客。

夏天更加适宜,更适宜倚栏远眺的客人。

扇化养之清微,布丰美之涧泽。

扇动化育的清微之气,布施丰美的涧水润泽。

空翠幄之桑柘,涨黄云之麰麦。

空蒙的翠色如帐幄笼罩桑柘,涨满的黄色如云覆盖麦田。

扫园囿之落红,溢𤱶浍之疎白。

扫去园囿中的落花,溢满田间水沟的疏白水流。

亘东西之入望,固高下之无择。

东西延伸尽入视野,高低之处自然无所分别。

响缫车于林野,度牧笛于阡陌。

缫车声在林野间响彻,牧笛声在阡陌间飘过。

消永昼于尊罍,散轻暑于𫄨绤。

在酒杯中消磨漫长的白天,在细葛衣中驱散轻微暑热。

嘉宾可以娱,尘襟可以释。

嘉宾可以在此娱乐,尘俗的胸怀可以在此释放。

俯槛草芊芊,怀人情脉脉。

俯倚栏杆草色芊芊,怀人的情意脉脉含情。

黄梅熟兮大霔,洪涛涨兮古渡。

黄梅成熟时节大雨倾盆,洪涛涨满了古老的渡口。

前渚长兮长已没,浮梁断兮断无路。

前面的沙洲很长已经被水淹没,浮桥断了没有通路。

驻征客之行舟,失远村之芳树。

停住了远行客人的船只,看不见远处村庄的芳树。

望青林之济溺,虑黄帕之为蠹。

望着青林中的人渡水求生,担心官家的物资被侵蚀损坏。

浪汹涌而未息,云冥蒙而犹固。

浪涛汹涌尚未平息,云雾冥蒙仍然顽固不散。

幸学海不为远,忽安流已如故。

幸好学海不算遥远,忽然安流已经恢复如故。

赤日照奇峰,绝壑召神龙。

赤日照耀着奇峰,绝壑之中召唤着神龙。

奔雷过车响,急雨跳珠容。

奔雷滚过如车声轰响,急雨跳珠般纷纷落下。

为霖利已溥,泼墨收无踪。

霖雨的利益已经很广博,泼墨般的乌云消散无踪。

微凉入殿阁,朝爽开心胸。

微凉进入殿阁之中,早晨的清爽使人心胸畅开。

高明可居君莫厌,变化莫测吟可供。

高明之地可以居住你不要厌倦,变化莫测正可供吟咏入诗。

赏析

题解
唐仲友《续八咏 薰风夏更宜》,续八咏之作,以薰风夏更宜为题。诗写夏日登楼的感受,从扇化养的清微到布丰美的涧泽,从桑柘的翠幄到麰麦的黄云,从缫车牧笛的田园到尊罍𫄨绤的闲适,从黄梅大霔到洪涛古渡的水患,从赤日奇峰到急雨跳珠的壮观,写出夏日的多样面相。

逐句解读
「夏更宜,更宜倚栏客」——夏天更适宜,更适宜倚栏的客人。以夏更宜设为题旨,以倚栏客点出登楼者。

「扇化养之清微,布丰美之涧泽」——扇动化育的清微之气,布施丰美的涧水润泽。以扇化养清微写薰风的温润,以布丰美涧泽写夏雨的滋润。

「空翠幄之桑柘,涨黄云之麰麦」——空蒙的翠色如帐幄笼罩桑柘,涨满的黄色如云覆盖麦田。以翠幄桑柘写桑树的翠绿,以黄云麰麦写麦田的金黄。

「扫园囿之落红,溢𤱶浍之疎白」——扫去园囿中的落花,溢满田间水沟的疏白。以扫落红写暮春的消退,以溢疎白写水流的丰沛。

「亘东西之入望,固高下之无择」——东西延伸尽入视野,高低之处自然无择。以亘东西入望写视野的广阔,以高下无择写无分贵贱的胸襟。

「响缫车于林野,度牧笛于阡陌」——缫车声在林野间响彻,牧笛声在阡陌间飘过。以缫车响林野写蚕事的繁忙,以牧笛度阡陌写田园的闲适。

「消永昼于尊罍,散轻暑于𫄨绤」——在酒杯中消磨漫长的白天,在细葛衣中驱散轻暑。以消永昼尊罍写饮酒消夏,以散轻暑𫄨绤写穿着轻薄的葛衣。

「嘉宾可以娱,尘襟可以释」——嘉宾可以在此娱乐,尘俗的胸怀可以在此释放。以嘉宾娱尘襟释写登楼的舒畅。

「俯槛草芊芊,怀人情脉脉」——俯倚栏杆草色芊芊,怀人的情意脉脉。以草芊芊写楼下的绿草,以情脉脉写怀人的深情。

「黄梅熟兮大霔,洪涛涨兮古渡」——黄梅成熟时节大雨倾盆,洪涛涨满了古老的渡口。以黄梅大霔写梅雨季节,以洪涛涨古渡写水势之猛。

「前渚长兮长已没,浮梁断兮断无路」——前面的沙洲很长已经被水淹没,浮桥断了断了没有通路。以渚没浮梁断写洪水的影响。

「驻征客之行舟,失远村之芳树」——停住了远行客人的船只,看不见远处村庄的芳树。以驻行舟失芳树写水患对行旅的影响。

「望青林之济溺,虑黄帕之为蠹」——望着青林中的人渡水求生,担心黄帕被蛀蚀。以望济溺虑为蠹写对百姓的忧虑。

「浪汹涌而未息,云冥蒙而犹固」——浪涛汹涌尚未平息,云雾冥蒙仍然顽固。以浪未息云犹固写水患的持续。

「幸学海不为远,忽安流已如故」——幸好学海不算远,忽然安流已经恢复如故。以学海不远写读书的慰藉,以安流如故写水势的消退。

「赤日照奇峰,绝壑召神龙」——赤日照耀奇峰,绝壑中召唤神龙。以赤日照奇峰写日出的壮丽,以绝壑召神龙写深谷中的神秘。

「奔雷过车响,急雨跳珠容」——奔雷滚过如车声轰响,急雨跳珠般落下。以奔雷过车写雷声,以急雨跳珠写雨态。

「为霖利已溥,泼墨收无踪」——霖雨的利益已经很广博,泼墨般的乌云消散无踪。以为霖利溥写雨的滋润之功,以泼墨收无踪写雨后的放晴。

「微凉入殿阁,朝爽开心胸」——微凉进入殿阁,早晨的清爽开心畅胸。以微凉入殿阁写雨后的凉爽,以朝爽开心胸写心情的舒畅。

「高明可居君莫厌,变化莫测吟可供」——高明之地可以居住你不要厌倦,变化莫测正可供吟咏。以高明可居莫厌写登楼的意趣,以变化莫测吟可供写自然的变化无穷可以入诗。

艺术手法
一、骚体风格:全诗「兮」字句式,仿楚辞骚体,古雅优美。

二、全景式描写:从田园到水患到日出雨后,涵盖夏日的全貌,气魄宏大。

总体评价

相关诗词