续八咏 八咏掞英词

宋 · 唐仲友

译文

掞英词,英词有微意。

抒发英华之词,英词中有微妙深意。

怀章恋双阙,吟情深六义。

心怀章奏眷恋双阙,吟咏之情深合六义。

秋月清可依,春风惠无私。

秋月清朗可以依凭,春风惠泽无私。

草桐感霜露,鸿鹤伤羽仪。

草木感于霜露,鸿鹤悲伤羽翼。

解玉佩,去朝会,驾朱旛,张皂盖。

解下玉佩,离开朝会,驾朱旛,张皂盖。

张盖非不荣,解佩难为情。

张盖出行不是不荣耀,解佩离朝难以为情。

青緺矫浊侈,锦帐怀休明。

青绶矫正浊世奢侈,锦帐中怀想清明。

邦衣未容褫,况值佳山水。

邦衣还不容剥夺,何况正值佳山水。

时来一登临,清旷豁千里。

有时登高远眺,清旷豁然千里。

既为兹土愁,复云兹土美。

既为此土忧愁,又为此土称美。

揖林壑,俯清沦,摛锦绣,歌阳春。

揖拜林壑,俯视清流,铺展锦绣,歌咏阳春。

天球鸣兮朱弦奏,朱弦奏兮玉律新。

天球鸣响朱弦奏起,朱弦奏起玉律更新。

灵均渊源,建安风度。

屈原为渊源,建安为风度。

参众体于柏梁,接遗声于楚赋。

在柏梁台上汇聚众体,在楚辞中接续遗声。

值重光,叹盈缺。

遇重光之年,叹月之盈缺。

曳长裾,怀散聚。

拖长裾,怀聚散之思。

想西园兮不复游,典南尉兮未能去。

想西园不能再游,典南尉却未能离去。

薄淮阳之见疎,幸浮邱而来顾。

薄淮阳之被疏远,幸浮丘公来顾念。

非流落以为患,谅热中而怨慕。

非因流落以为患,实是热中而怨慕。

景入咏以增辉,诗因楼而得趣。

景色入诗增辉,诗因楼而得趣。

嗟暗投于拙目,指微瑕于宝璐。

叹息明珠暗投拙目,挑剔微瑕于宝璐。

高文一何寥,绝境亦难遇。

高妙文章何其寥落,绝妙境遇也难遇到。

子期久云亡,蚍蜉祇撼树。

子期久已亡故,蚍蜉只能撼树。

赏析

题解
此诗为续八咏之一,题八咏掞英词。诗人以南朝沈约八咏楼为背景,抒写仕途与山水的矛盾——怀章恋双阙的仕宦之情与吟情深六义的文人之志。全诗以辞章为线索,从秋月春风到草桐鸿鹤,从解佩去朝到张盖非荣,从邦衣未褫到佳山水,从兹土愁到兹土美,从摛锦绣歌阳春到灵均渊源建安风度,层层铺展,末以子期久亡、蚍蜉撼树写知音难觅的感慨。

逐句解读
「掞英词,英词有微意。」抒发英华之词,英华之词中有微妙的深意。「掞」即抒发,「英词」即华美的辞章,「微意」写词中有寄托。

「怀章恋双阙,吟情深六义。」心怀章奏眷恋双阙,吟咏之情深合六义。

「双阙」即宫门双阙——仕宦,「六义」即风雅颂赋比兴——文人之志。

「秋月清可依,春风惠无私。」秋月清朗可以依凭,春风惠泽无私。写自然之美——秋月清风。

「草桐感霜露,鸿鹤伤羽仪。」草木梧桐感于霜露,鸿鹤悲伤羽翼被损。

「草桐感霜」写草木凋零,「鸿鹤伤羽」写贤人受挫——鸿鹤本高飞,今伤羽仪。

「解玉佩,去朝会,驾朱旛,张皂盖。」解下玉佩,离开朝会,驾起朱色车幡,撑开皂色伞盖。写离朝出京——从京官到地方。

「张盖非不荣,解佩难为情。」张盖出行不是不荣耀,解佩离朝却难以为情。「荣」与「情」的矛盾——荣是外在的,情是内在的。

「青緺矫浊侈,锦帐怀休明。」青色绶带矫正浊世奢侈,锦帐中怀想清明之世。

「矫浊侈」写以清廉矫正浊世,「怀休明」写心中向往太平。

「邦衣未容褫,况值佳山水。」邦国之衣还不容被剥夺,何况正值佳山水。

「邦衣」即官服——尚未被罢免,「佳山水」写地方山水之美——仕宦途中的安慰。

「时来一登临,清旷豁千里。」有时来登高远眺,清旷豁然千里。写山水之游的畅快。

「既为兹土愁,复云兹土美。」既为这片土地忧愁,又说这片土地美好。「愁」与「美」并存——仕途坎坷与山水之美交织。

「揖林壑,俯清沦,摛锦绣,歌阳春。」揖拜林壑,俯视清流,铺展锦绣之文,歌咏阳春之曲。写诗人在山水间创作——文人的乐趣。

「天球鸣兮朱弦奏,朱弦奏兮玉律新。」天球鸣响朱弦奏起,朱弦奏起玉律更新。

「天球」即玉磬,「朱弦」即琴瑟,「玉律新」写新的乐章。

「灵均渊源,建安风度。」屈原为渊源,建安为风度。

「灵均」即屈原——辞赋之源,「建安」即建安七子——风骨之度。

「参众体于柏梁,接遗声于楚赋。」在柏梁台上汇聚众体,在楚辞中接续遗声。

「柏梁」即柏梁体——联句之体,「楚赋」即楚辞——辞赋之源。

「值重光,叹盈缺。」遇到重光之年,感叹月之盈缺。

「重光」写盛世,「盈缺」写聚散。

「曳长裾,怀散聚。」拖着长裾,心怀聚散之思。

「曳长裾」写在朝为官——曳裾王门。

「想西园兮不复游,典南尉兮未能去。」想起西园却不能再游,身为南尉却未能离去。

「西园」即西园雅集——昔日之游,「典南尉」用梅福典——官小而不得去。

「薄淮阳之见疎,幸浮邱而来顾。」淮阳太守被疏远是可薄的,幸有浮丘公来顾念。

「淮阳之见疏」用汲黯典——卧治淮阳,「浮丘」即浮丘公——仙人来顾。

「非流落以为患,谅热中而怨慕。」不是因为流落而以为患,实在是内心热中而怨慕。

「热中」即热衷仕进,「怨慕」写对朝廷的眷恋。

「景入咏以增辉,诗因楼而得趣。」景色入诗增辉,诗因楼而得趣。写景与诗的互动。

「嗟暗投于拙目,指微瑕于宝璐。」叹息明珠暗投于拙目,挑剔微瑕于宝璐之上。

「暗投」即明珠暗投——才不遇时,「宝璐」即美玉——被挑剔小瑕疵。

「高文一何寥,绝境亦难遇。」高妙的文章何其寥落,绝妙的境遇也难遇到。写知音难觅。

「子期久云亡,蚍蜉祇撼树。」钟子期久已亡故,蚍蜉只能撼树。

「子期亡」写知音不存,「蚍蜉撼树」写小人自不量力。

艺术手法
全诗以楚辞体为主,杂以骚体句式(「兮」字句),体制仿《楚辞》。意象上秋月、春风、草桐、鸿鹤、朱旛、皂盖、林壑、清沦,层次丰富。

「子期久云亡,蚍蜉祇撼树」以两个典故写出知音难觅与小人当道。

总体评价
此诗续八咏而抒仕隐之矛盾。

「既为兹土愁,复云兹土美」写出了仕宦者的双重心态——身在江湖而心存魏阙。末以「子期久云亡,蚍蜉祇撼树」收束,写出了文人的孤独与不屈。

相关诗词