辛丑正月上休日谒灵康庙拜滕公祠

宋 · 唐仲友

译文

苍山余雪在云端

苍山上的残雪还在云端

五两摇风减晓寒

风中测风器轻轻摇动,晓寒渐渐减退

谷应笙簧成两部

山谷回响如同笙簧之音,成了两部乐声

日涵烟水上三竿

日光含映着烟水,已升起三竿之高

相逢戏事留仙传

相逢的趣事留在仙传之中

如在英魂激壮肝

仿佛英灵犹在,激励着壮烈肝胆

分职幽明均报国

幽明两界各有职分,都在报效国家

愿神终赐免空官

愿神灵终能赐福,免使官职空悬

赏析

题解
唐仲友《辛丑正月上休日谒灵康庙拜滕公祠》,正月谒庙拜祠之作。诗以苍山余雪在云端五两摇风减晓寒写早春的景色,以谷应笙簧成两部日涵烟水上三竿写山谷的回声与日光的温暖,以相逢戏事留仙传如在英魂激壮肝写先贤的英魂激励人心,以分职幽明均报国愿神终赐免空官写对神灵庇佑的祈愿。

逐句解读
「苍山余雪在云端,五两摇风减晓寒」——苍山上残余的雪在云端,五两轻风摇动减了早晨的寒意。以苍山余雪云端写高山积雪,以五两摇风减晓寒写春风渐暖。

「谷应笙簧成两部,日涵烟水上三竿」——山谷中回声如笙簧成为两部乐,日光涵映烟水升起三竿高。以谷应笙簧成两部写山间的回声悦耳,以日涵烟水上三竿写日光的温暖。

「相逢戏事留仙传,如在英魂激壮肝」——相逢的戏事留在仙传中,如在其位的英魂激励壮肝义胆。以戏事留仙传写祠庙的传说,以英魂激壮肝写先贤精神的感召。

「分职幽明均报国,愿神终赐免空官」——幽冥与明世分职都报效国家,愿神灵最终赐予免受空官之苦。以分职幽明均报国写阴阳两界共报国,以免空官写祈求神灵庇佑不至空悬官职。

艺术手法
一、以声写景:「谷应笙簧成两部」,山谷回声如两部乐,以听觉写山间的空旷。

二、虔诚与豪迈结合:拜祠本是虔诚之举,却以「激壮肝」写英魂的感召,虔诚中有豪迈。

总体评价

相关诗词