长台途中

宋 · 唐仲友

译文

冲晓入山去,行行遵远途。

冲破拂晓入山而去,一路沿着远方路途。

滩头横略彴,林表出浮图。

滩头横着独木桥,林表露出佛塔。

麦饭田家饷,松醪野店酤。

麦饭是农家送来饭食,松醪在野店买酒。

红尘自扰扰,心与白云孤。

红尘自然纷扰不停,心却与白云一样孤高。

赏析

题解
此诗写长台途中所见。诗人以冲晓入山写旅途的早行,以滩头略彴、林表浮图写山中的景物,以麦饭松醪写乡村的简朴,末以红尘扰扰与心与白云孤写旅途中的心境——身在红尘、心在白云。

逐句解读
「冲晓入山去,行行遵远途。」冲破拂晓入山而去,一行行沿着远方的路途。

「冲晓」写早行之早——天刚破晓就出发,「行行」写路途的漫长。

「滩头横略彴,林表出浮图。」滩头横着一座独木桥,林表露出佛塔。

「略彴」即独木桥——简陋的山间渡桥,「浮图」即佛塔——山中寺庙的标志。

「麦饭田家饷,松醪野店酤。」麦饭是农家送来的饭食,松醪是在野店中买的酒。

「麦饭」写农家饭的朴素——以麦为饭,「松醪」写村酒的粗淡——松花酿的酒。

「红尘自扰扰,心与白云孤。」红尘自然纷扰不停,心却与白云一样孤高。

「红尘扰扰」写世间的纷扰,「白云孤」写心境的超脱——身在红尘而心在白云。

艺术手法
全诗以「红尘」与「白云」的对比收束——身在红尘、心在白云。前三联写实(山行、景物、饮食),末联写心,由外入内,层次分明。

总体评价
此诗写旅途而意境清远。

「红尘自扰扰,心与白云孤」两句写出了旅人的超然——行于尘世而不染尘世。

相关诗词