华亭十咏 秦始皇驰道

宋 · 唐询

译文

秦德衰千祀,江滨道不修。

秦之德已衰千年,江滨的驰道无人修葺。

相传大堤在,曾是翠华游。

相传大堤仍在,曾是帝王仪仗出游之处。

玉趾如将见,金椎岂复留。

皇帝的足迹仿佛将要再现,但筑路的金椎岂能再留。

怅然寻旧迹,蔓草蔽荒丘。

怅然寻觅旧日遗迹,蔓草遮蔽了荒凉的山丘。

赏析

题解
此诗为华亭十咏之一,题咏秦始皇驰道。秦始皇曾修驰道通四方,华亭有其遗迹。诗中感慨秦朝虽亡而驰道犹存,以蔓草荒丘收束,写历史沧桑。

逐句解读
「秦德衰千祀,江滨道不修」——秦之德已衰千祀,江滨的驰道无人修葺。

"千祀"即千年,言秦亡已远,驰道荒废。

「相传大堤在,曾是翠华游」——相传大堤仍在,曾是帝王仪仗出游之处。

"翠华"指天子仪仗中的翠羽旗,写当年驰道之辉煌。

「玉趾如将见,金椎岂复留」——皇帝的足迹仿佛将要再现,但筑路的金椎岂能再留?"玉趾"尊称帝王行迹,"金椎"为筑路工具,此句以假设写不可能——帝王的痕迹虽在,但筑路的工程已不可复现。

「怅然寻旧迹,蔓草蔽荒丘」——怅然寻觅旧日遗迹,蔓草遮蔽了荒凉的山丘。以荒芜之景写历史之叹——昔日辉煌已为蔓草所掩。

艺术手法
此诗以"昔—今"对比为结构:翠华游(昔日辉煌)与蔓草蔽(今日荒芜)。中间"如将见"与"岂复留"一虚一实——想象中帝王似将重现而实际上筑路之迹已不可寻。末句以"蔓草蔽荒丘"收束,以自然之力覆盖人工之功,感叹深沉。

总体评价
此诗以驰道遗迹写秦朝兴亡,篇幅短小而感慨深长。

"怅然寻旧迹,蔓草蔽荒丘"以荒凉之景收束,将千年兴亡之叹凝于蔓草荒丘之中,含蓄而有力。

相关诗词