绿槐阴

宋 · 唐士耻

译文

槐阴似尼父,轶轨追前踪。

槐树的阴凉如同孔子的庇荫,超越常轨追踪前人的足迹。

绝尘非学步,所产夐无双。

超绝尘俗不是学步效仿,所产之物远远无双。

今此于越东,钟孕亦鸿庞。

如今在越地之东,孕育之气也宏大。

朅来于越西,掌教开群迷。

来到越地之西,掌管教化开启群迷。

群迷于今正有頼,肯使玉佩从他之。

群迷如今正有赖于此,怎肯让佩玉的君子随波逐流。

昔人种槐根细细,坐阅日月蝉已栖。

从前人种槐树根须细细,坐看日月轮转蝉已栖息其上。

历聘辙环嗟不遇,岂若今日廊庙归。

孔子历聘列国周游嗟叹不遇,岂如今日回归廊庙之上。

要俾六经日益明,俗还唐虞熙又熙。

要使六经日益彰明,风俗回归唐虞之世的熙和。

槐阴虽异道则一,彼不见用吾登跻。

槐阴虽然不同道则是一致的,彼不被用我则登跻。

宇宙虽云宏且邈,理焉所在成均齐。

宇宙虽然宏大遥远,道理所在之处便能均齐。

槐阴槐阴异今昔,一则不用一明陟。

槐阴啊槐阴古今不同,一个不被用一个明达升迁。

道在六经道固存,道出六经道还得。

道在六经之中道固然存在,道出于六经道也能复得。

洪哉尼父怀此道,今日谁知归探讨。

伟大啊孔子怀揣此道,今日谁知要回归探讨。

探讨既力道不殊,三都遂隳陈常讨。

探讨既已尽力道便不会殊异,三都于是毁弃陈规常法加以讨正。

天骄立可倾,神州立可清。

天骄之敌立即可倾覆,神州立即可廓清。

一祖八宗地,教化登升平。

祖宗基业之地,教化可登升平之世。

先生为黄发,自可七六经。

先生为黄发长者,自可阐释六经。

赏析

题解
此诗以绿槐阴为题,以孔子喻槐阴之庇,阐述道在六经的思想,表达对儒道的坚守与传承之志。

逐句解读
「槐阴似尼父」——槐树的阴凉如同孔子的庇荫。

「轶轨追前踪」——超越常轨追踪前人的足迹。

「绝尘非学步」——超绝尘俗不是学步效仿。

「所产夐无双」——所产之物远远无双。

「今此于越东」——如今在越地之东。

「钟孕亦鸿庞」——孕育之气也宏大。

「朅来于越西」——来到越地之西。

「掌教开群迷」——掌管教化开启群迷。

「群迷于今正有頼」——群迷如今正有赖于此。

「肯使玉佩从他之」——怎肯让佩玉的君子随波逐流。

「昔人种槐根细细」——从前人种槐树根须细细。

「坐阅日月蝉已栖」——坐看日月轮转蝉已栖息其上。

「历聘辙环嗟不遇」——孔子历聘列国周游嗟叹不遇。

「岂若今日廊庙归」——岂如今日回归廊庙之上。

「要俾六经日益明」——要使六经日益彰明。

「俗还唐虞熙又熙」——风俗回归唐虞之世的熙和。

「槐阴虽异道则一」——槐阴虽然不同道则是一致的。

「彼不见用吾登跻」——彼不被用我则登跻。

「宇宙虽云宏且邈」——宇宙虽然宏大遥远。

「理焉所在成均齐」——道理所在之处便能均齐。

「槐阴槐阴异今昔」——槐阴啊槐阴古今不同。

「一则不用一明陟」——一个不被用,一个明达升迁。

「道在六经道固存」——道在六经之中道固然存在。

「道出六经道还得」——道出于六经道也能复得。

「洪哉尼父怀此道」——伟大啊孔子怀揣此道。

「今日谁知归探讨」——今日谁知要回归探讨。

「探讨既力道不殊」——探讨既已尽力道便不会殊异。

「三都遂隳陈常讨」——三都于是毁弃陈规常法加以讨正。

「天骄立可倾」——天骄之敌立即可倾覆。

「神州立可清」——神州立即可廓清。

「一祖八宗地」——祖宗基业之地。

「教化登升平」——教化可登升平之世。

「先生为黄发」——先生为黄发长者。

「自可七六经」——自可阐释六经。

艺术手法
全诗以槐阴喻孔子之庇,以种槐喻传道。

"道在六经道固存,道出六经道还得"为核心论点,辩证精深。以孔子历聘不遇与今日廊庙归对比,强调儒道的时遇问题。

"天骄立可倾,神州立可清"以铿锵之语写儒道的经世之用,气势雄健。

总体评价
此诗以槐阴起兴阐述儒道传承,"道在六经道固存,道出六经道还得"为全诗精髓,以辩证思维论道之存与得,理致深邃,气势雄浑。

相关诗词