凤山逸士周遇仙谣
宋 · 唐士耻
译文
信云步谒洞霄宫,饭罢从游西复东。
信步前往拜谒洞霄宫,饭后跟随着游览由西又到东。
唇笛啸时吹白日,诗肠开处嚼清风。
唇间吹笛长啸时仿佛吹散了白日,诗思打开之时如同咀嚼着清风。
兀兀腾腾心了足,湾湾屈屈水欹曲。
心中了悟满足而悠然自得,沿着弯弯曲曲的水流前行。
玲珑绿影万株松,潇洒清空二亩竹。
玲珑的绿色光影来自万株青松,潇洒清爽空旷之处有二亩翠竹。
天风吹泉飞雪花,溪石漱玉磨银牙。
天风吹动泉水飞溅如雪花,溪中石头被水冲洗如同漱玉磨银牙。
白云破碎漏天碧,青霭牵连遮日华。
白云破碎之处露出碧蓝的天空,青色的云霭牵连不断遮住了日光。
玉溜几声鸣绿荠,金藤千尺走青蛇。
玉泉几声滴落在绿荠之上,金藤千尺蜿蜒如同青蛇游走。
羊肠蟠路上天去,鹿角枯槎连日坠。
沿着羊肠般盘曲的道路向天而去,鹿角般的枯枝接连不断地坠落。
一双素足已升腾,万顷红霞留不住。
一双赤足已经升腾而起,万顷红霞也留他不住。
擘破青空见太清,飞连宝殿非凡成。
冲破青空见到了太清仙境,飞入相连的宝殿非凡间所能建成。
水晶楼阁奏金韵,翡翠帘栊振佩声。
水晶般的楼阁中奏起金玉之音,翡翠帘栊间振响着玉佩之声。
白雪翩翻霜鹤舞,彩云缥缈花鸾鸣。
白雪翩翻霜鹤起舞,彩云缥缈中花鸾鸣叫。
中有真人鼎玉立,晴光闪电琼波溢。
其中有真人如鼎般玉立,晴光如闪电琼波四溢。
笑整霓裳曳绛霞,红云影里轻相挹。
笑着整理霓裳拖着绛红色云霞,在红云影中轻轻作揖相迎。
琳琅清彻语希夷,嚼玉吐琼声不移。
琳琅清彻地讲述着希夷之道,嚼玉吐琼般声音始终不变。
素手擘开碧玉匣,青空飞出丹虹蜺。
素手掰开碧玉匣子,青空中飞出赤红的虹霓。
蟠摇活走遶天阙,冲透太虚光皎洁。
蟠曲摇动活灵活现地环绕天阙,冲透太虚之中光芒皎洁。
须臾直上紫霄中,宝篆飞腾罗日月。
须臾之间直上紫霄之中,宝篆飞腾罗列日月。
影摇六合金色光,丹凤对跃苍龙骧。
光影摇动六合金色光芒,丹凤与苍龙对跃腾骧。
回头指点青空里,玉箓丹台已籍纪。
回头指点青空之中,玉箓丹台已经登录在册。
低头招手令向前,漏泄天机歛不已。
低头招手让我上前,泄露天机却又收敛不止。
等闲赠我赭丹砂,行满功成归我家。
随意赠予我赭色丹砂,修行圆满功成之后归返我家。
天上逍遥多快乐,人间纷扰无垠涯。
天上逍遥自在多有快乐,人间纷扰没有边际。
丹砂接得便吞了,回首云𫐌俱杳杳。
接过丹砂便吞服了,回头望去云车都已杳然无踪。
楼阁烟霞景万般,一时不见青天晓。
楼阁烟霞万千景象,一时之间都不见了只见青天破晓。
世人世人知不知,既知何必生迟疑。
世人啊世人知道还是不知道,既然知道又何必心生迟疑。
早求一辟大罗月,千古万古生光辉。
早日求得升入大罗天,千古万古都会绽放光辉。
人生在世空汩没,自从形骸朽肤骨。
人生在世徒然沉沦消磨,自从肉体腐朽肤骨衰败。
为求名利不闲心,名利既来心恍惚。
为了追求名利心中不得闲暇,名利到来之后反而心神恍惚。
何不炼内丹绝外物,笑着云衣傲朱绂。
为何不炼内丹断绝外物,穿着云衣笑着傲视朱红色的官服。
灵丹养就出神炉,慧剑飞腾超月窟。
灵丹炼成出自神炉,慧剑飞腾超越月窟。
且无俗事更关心,一段光明耀古今。
再也没有俗事挂心,一段光明照耀古今。
声迹超腾青嶂外,影形飞入白云深。
声名超越青嶂之外,身影飞入白云深处。
脚跟不点红尘起,指甲时挑碧玉琴。
脚跟不沾染红尘而起,指甲时不时拨弄碧玉琴。
莫道神仙无实语,世间几个是知音。
不要说神仙没有实在的话语,世间又有几个是知音呢。
赏析
题解
此诗题凤山逸士周遇仙谣,为长篇歌行,写周遇仙之经历。先写游洞霄宫,遇仙得丹砂;后写升天见仙宫;最后劝世人求仙。
逐句解读
「信云步谒洞霄宫」——信步谒洞霄宫,写出行。
「饭罢从游西复东」——饭罢从游西复东,写游历。
「唇笛啸时吹白日」——唇笛啸时吹白日,写仙术。
「诗肠开处嚼清风」——诗肠开处嚼清风,写诗兴。
「兀兀腾腾心了足」——兀兀腾腾心了足,写心足。
「湾湾屈屈水欹曲」——湾湾屈曲水欹曲,写水路。
「玲珑绿影万株松」——玲珑绿影万株松,写松林。
「潇洒清空二亩竹」——潇洒清空二亩竹,写竹林。
「天风吹泉飞雪花」——天风吹泉飞雪花,写泉水。
「溪石漱玉磨银牙」——溪石漱玉磨银牙,写溪石。
「白云破碎漏天碧」——白云破碎漏天碧,写天光。
「青霭牵连遮日华」——青霭牵连遮日华,写云霭。
「玉溜几声鸣绿荠」——玉溜几声鸣绿荠,写水声。
「金藤千尺走青蛇」——金藤千尺走青蛇,写藤蔓。
「羊肠蟠路上天去」——羊肠蟠路上天去,写上山。
「鹿角枯槎连日坠」——鹿角枯槎连日坠,写枯枝。
「一双素足已升腾」——一双素足已升腾,写升天。
「万顷红霞留不住」——万顷红霞留不住,写升腾。
「擘破青空见太清」——擘破青空见太清,写见天。
「飞连宝殿非凡成」——飞连宝殿非凡成,写仙宫。
「水晶楼阁奏金韵」——水晶楼阁奏金韵,写仙乐。
「翡翠帘栊振佩声」——翡翠帘栊振佩声,写佩声。
「白雪翩翻霜鹤舞」——白雪翩翻霜鹤舞,写鹤舞。
「彩云缥缈花鸾鸣」——彩云缥缈花鸾鸣,写鸾鸣。
「中有真人鼎玉立」——中有真人鼎玉立,写真人。
「晴光闪电琼波溢」——晴光闪电琼波溢,写光芒。
「笑整霓裳曳绛霞」——笑整霓裳曳绛霞,写仙姿。
「红云影里轻相挹」——红云影里轻相挹,写仙礼。
「琳琅清彻语希夷」——琳琅清彻语希夷,写仙语。
「嚼玉吐琼声不移」——嚼玉吐琼声不移,写仙音。
「素手擘开碧玉匣」——素手擘开碧玉匣,写开匣。
「青空飞出丹虹蜺」——青空飞出丹虹蜺,写丹虹。
「蟠摇活走遶天阙」——蟠摇活走绕天阙,写虹绕天。
「冲透太虚光皎洁」——冲透太虚光皎洁,写光。
「须臾直上紫霄中」——须臾直上紫霄中,写升天。
「宝篆飞腾罗日月」——宝篆飞腾罗日月,写符篆。
「影摇六合金色光」——影摇六合金色光,写光芒。
「丹凤对跃苍龙骧」——丹凤对跃苍龙骧,写龙凤。
「回头指点青空里」——回头指点青空里,写回望。
「玉箓丹台已籍纪」——玉箓丹台已籍纪,写仙籍。
「低头招手令向前」——低头招手令向前,写仙招。
「漏泄天机歛不已」——漏泄天机敛不已,写天机。
「等闲赠我赭丹砂」——等闲赠我赭丹砂,写赠丹砂。
「行满功成归我家」——行满功成归我家,写归家。
「天上逍遥多快乐」——天上逍遥多快乐,写天乐。
「人间纷扰无垠涯」——人间纷扰无垠涯,写人苦。
「丹砂接得便吞了」——丹砂接得便吞了,写吞丹。
「回首云𫐌俱杳杳」——回首云车俱杳杳,写仙去。
「楼阁烟霞景万般」——楼阁烟霞景万般,写仙景。
「一时不见青天晓」——一时不见青天晓,写天晓。
「世人世人知不知」——世人世人知不知?写问世人。
「既知何必生迟疑」——既知何必生迟疑?写勿疑。
「早求一辟大罗月」——早求一辟大罗月,写求仙。
「千古万古生光辉」——千古万古生光辉,写仙光。
「人生在世空汩没」——人生在世空汩没,写人生虚度。
「自从形骸朽肤骨」——自从形骸朽肤骨,写老死。
「为求名利不闲心」——为求名利不闲心,写求名利。
「名利既来心恍惚」——名利既来心恍惚,写得利心乱。
「何不炼内丹绝外物」——何不炼内丹绝外物?写炼丹。
「笑着云衣傲朱绂」——笑着云衣傲朱绂,写轻官。
「灵丹养就出神炉」——灵丹养就出神炉,写炼丹。
「慧剑飞腾超月窟」——慧剑飞腾超月窟,写剑仙。
「且无俗事更关心」——且无俗事更关心,写无俗。
「一段光明耀古今」——一段光明耀古今,写道光。
「声迹超腾青嶂外」——声迹超腾青嶂外,写超凡。
「影形飞入白云深」——影形飞入白云深,写入仙。
「脚跟不点红尘起」——脚跟不点红尘起,写不染尘。
「指甲时挑碧玉琴」——指甲时挑碧玉琴,写弹琴。
「莫道神仙无实语」——莫道神仙无实语,写真语。
「世间几个是知音」——世间几个是知音?写知音少。
艺术手法
"唇笛啸时吹白日,诗肠开处嚼清风"以仙术写——唇笛吹日,诗肠嚼风。
"水晶楼阁奏金韵,翡翠帘栊振佩声"以仙宫写——水晶翡翠,金韵佩声。
"何不炼内丹绝外物,笑着云衣傲朱绂"以对比写——云衣与朱绂,仙与官。
总体评价
此诗为长篇遇仙歌行,先写游山遇仙,再写升天见仙宫,最后劝世求仙。
"何不炼内丹绝外物,笑着云衣傲朱绂"为全诗之旨——炼丹绝物,轻官傲世。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。