江南西迁国之亡天也歌以纪之

宋 · 唐泾

译文

吴峰一髪暮云孤,愁向湘累讯故都。

吴山远如一发暮云中孤零,愁苦中向屈原讯问故都的消息。

凤去只余韶乐在,雁来还有帛书无。

凤凰飞去只留下韶乐还在,大雁飞来可还有帛书寄到。

杏坛有客陈孤注,平陇何人复五铢。

杏坛有儒生陈列孤注一掷的复国之策,平定天下何人能复兴五铢钱制。

歌彻黍离风雨恶,南山深处叫乌乌。

唱罢黍离之歌风雨凶恶猛烈,南山深处传来乌鸦的阵阵哀鸣。

赏析

题解
此诗以"江南西迁国之亡天也"为题,为南宋灭亡而作。诗中连用多个典故,从屈原问天到凤去雁来,从杏坛孤注到五铢复铸,层层铺陈亡国之痛,以《黍离》之歌收束,悲怆至极。

逐句解读
「吴峰一髪暮云孤,愁向湘累讯故都」——吴山如一发暮云孤零,愁苦中向屈原讯问故都之事,写江南远眺中的亡国之悲。

「凤去只余韶乐在,雁来还有帛书无」——凤凰飞去只余韶乐仍在,大雁飞来还有帛书寄来吗,以凤凰喻朝廷远去,以雁书喻故国音讯。

「杏坛有客陈孤注,平陇何人复五铢」——杏坛有客陈列孤注一掷之策,平陇何人能复兴五铢钱之制,写忠臣孤注与复国之难。

「歌彻黍离风雨恶,南山深处叫乌乌」——唱罢《黍离》风雨凶恶,南山深处传来乌鸦的叫声,以黍离之悲与乌鸦之啼写亡国的凄惨。

艺术手法
"吴峰一髪"以极细极远之景写江南之渺茫。

"湘累"即屈原,以屈原问天喻自身之悲愤。

"凤去"喻朝廷之亡,"雁来"喻音讯之断,一去一来皆是绝望。

"五铢"以汉光武帝复铸五铢钱喻复兴之望,"何人"二字道出无人可期。末句"叫乌乌"以乌啼之声收束,苍凉悲壮。

总体评价
此诗为南宋亡国挽歌,典故密集而用意深切。从屈原问天到黍离之歌,从凤凰远去到乌鸦哀鸣,将遗民的绝望与悲愤倾泻而出,堪称亡国诗中的力作。

相关诗词