甲戌客临安

宋 · 唐泾

译文

金谷烟花醉未醒

金谷园的繁华如梦醉而未醒

鼾边无梦到功名

鼾睡之际不曾有梦涉及功名

十郎腹里长函剑

豪杰胸中长久藏着锋利的宝剑

六丈胸中旧贮兵

壮士胸中往日便蕴藏着雄兵

天豕星沈狼有影

天豕星沉落天狼星仍有暗影

海䲡风紧鹤无声

海上战船在急风中鹤鸟寂然无声

如闻浩浩愁相讯

仿佛听到浩浩愁绪相互问讯

何日衣冠乐太平

何日衣冠之士才能安乐太平

赏析

题解
此诗写甲戌年客居临安的见闻感慨。金谷烟花般的繁华醉梦未醒,鼾声旁边没有建功立业的梦。然而十郎腹中长藏利剑、六丈胸中旧贮甲兵——英雄之志仍在。天象示警、海风鹤唳,如闻浩浩愁声相问:何日衣冠乐太平?

逐句解读
「金谷烟花醉未醒,鼾边无梦到功名。」金谷园般的烟花繁华,醉梦尚未醒来,鼾声旁边没有梦到功名。写临安的歌舞繁华令人沉醉,无人梦及功名事业。

「十郎腹里长函剑,六丈胸中旧贮兵。」十郎(指有志之士)腹中长藏着利剑,六丈(身长之人,指豪杰)胸中旧贮着甲兵。写英雄之志未灭——虽然世人沉醉,但仍有壮士胸怀利器。

「天豕星沈狼有影,海䲡风紧鹤无声。」天豕星沉、狼星有影——天象示警;海䲡(鲸鱼)风紧、鹤鸣无声——海疆紧张。以天文和海象写时局的危急。

「如闻浩浩愁相讯,何日衣冠乐太平。」仿佛听到浩浩的愁声相互询问:什么时候衣冠之士才能乐享太平?末句以期盼太平收束。

艺术手法
全诗以对比为骨架:前二句的醉梦与后二句的函剑贮兵、繁华与危急、无梦与有志。中间二联以天象和海象写现实的严峻,"如闻"以虚写实,将自然景象与人心忧虑打通。

总体评价
此诗以临安客居的视角写家国之忧,"十郎腹里长函剑,六丈胸中旧贮兵"的豪迈与"何日衣冠乐太平"的期盼构成全诗的情感张力。

相关诗词