舟中

宋 · 唐庚

译文

去楚及梅落,过夔逢麦秋。

离开楚地正值梅落之时,经过夔州恰逢麦秋季节。

既非就国者,判作贾胡留。

既不是奉命就国之臣,注定要做贾胡般留居异乡。

心力盘滩尽,年光抛渡休。

心力在盘旋险滩中耗尽,年光在渡口间抛却而止。

移书故山友,慎勿厌锄耰。

写信给故山之友,千万不要厌恶耕作。

赏析

题解
此诗写舟行途中的感慨。离开楚地正值梅落之时,经过夔州恰逢麦秋季节。既不是就国之命,注定要做贾胡之留。心力在盘滩中耗尽,年光在渡口间抛却。写信给故山之友,千万不要厌恶锄耰(耕作)。全诗写舟行谪途的艰辛与对归隐农耕的向往。

逐句解读
「去楚及梅落,过夔逢麦秋。」离开楚地正值梅落之时,经过夔州恰逢麦秋季节。以物候写行程——梅落与麦秋标记着时空的推移。

「既非就国者,判作贾胡留。」既不是奉命就国之臣,注定要做贾胡般留居异乡。

「贾胡」指经商的胡人,喻漂泊异乡。

「心力盘滩尽,年光抛渡休。」心力在盘旋险滩中耗尽,年光在渡口间抛却而止。舟行之艰辛与时光之蹉跎。

「移书故山友,慎勿厌锄耰。」写信给故山之友,千万不要厌恶耕作。劝友安于农耕,实则是自己的心声。

艺术手法
一、物候纪程:「梅落」「麦秋」以物候标记行程,既是时间线索也是空间线索。二、用典自况:「就国者」与「贾胡留」对比——不是奉命就国而是被迫留居,用典含蓄地写谪居之苦。三、身心双写:「心力尽」写身体之疲、「年光抛」写精神之耗,身心双写。四、反说正意:「慎勿厌锄耰」劝友不厌农耕,实则是劝自己安于归隐。

总体评价
此诗以舟行谪途为线索,写出了谪居的艰辛与对归隐的向往。诗人以「梅落」「麦秋」的物候标记行程,以「既非就国者,判作贾胡留」的典故写谪居的无奈——不是奉命就国而是被迫留居。

「心力盘滩尽,年光抛渡休」以身心双写的方式写舟行之苦——身体在险滩中耗尽、年光在渡口间蹉跎。末联「慎勿厌锄耰」劝友安于农耕,实则劝己归隐——谪途之苦使诗人认识到农耕之可贵。全诗以舟行写谪途,以劝友写自劝,含蓄深沉。

相关诗词