昼寝

宋 · 唐庚

译文

雨余热喘殊喊呀

雨后闷热喘气格外急促

坐翻故纸腰足麻

坐着翻阅旧书纸腰脚都麻木了

铺陈枕簟骞青纱

铺好枕头竹席撩起青纱帐

倒床不复知横斜

倒在床上就不顾及横躺竖卧了

梦魂飞扬远还家

梦魂飞扬远远地回了家

故人见我一笑哗

老朋友见到我一声欢笑

须臾睡觉衙鼓挝

一会儿睡醒了衙门鼓声敲响

墙头瞑雀声槎槎

墙头上暮色中的麻雀发出槎槎的叫声

赏析

题解
此诗写昼寝之趣。雨后余热喘息殊为叫喊,坐着翻检故纸腰足发麻。铺展枕簟掀起青纱,倒床不再知道横斜。梦魂飞扬远还家乡,故人见我一笑喧哗。须臾醒来衙鼓已敲打,墙头暮雀之声槎槎。全诗以昼寝写谪居的日常生活,以梦还乡写思乡之深。

逐句解读
「雨余热喘殊喊呀,坐翻故纸腰足麻。」雨后余热喘息殊为叫喊,坐着翻检旧纸腰足发麻。暑热难耐与久坐之累。

「铺陈枕簟骞青纱,倒床不复知横斜。」铺展枕簟掀起青纱,倒床不再知道横斜。困倦之极——倒头便睡、不拘姿态。

「梦魂飞扬远还家,故人见我一笑哗。」梦魂飞扬远远还乡,故人见我一笑喧哗。梦中还乡——故人重逢之喜。

「须臾睡觉衙鼓挝,墙头瞑雀声槎槎。」须臾醒来衙鼓已敲打,墙头暮雀之声槎槎。梦醒之悲——又回到了现实。

艺术手法
一、细节生动:「坐翻故纸腰足麻」以久坐之累写伏案之苦,「倒床不复知横斜」以不拘姿态写困倦之极。二、虚实对照:梦还乡(虚)与醒来(实)对照——梦中欢声笑语、醒来衙鼓暮雀,虚实对照写出梦醒之悲。三、声音对照:梦中「一笑哗」之欢与醒来「衙鼓挝」「雀声槎槎」之冷,声音对照鲜明。四、以乐写哀:以梦中还乡之喜反衬醒来仍在谪居之悲,以乐写哀。

总体评价
此诗以昼寝写谪居的日常生活,以梦还乡写思乡之深。诗人以「雨余热喘」「坐翻故纸腰足麻」写午后的暑热与伏案之苦,以「倒床不复知横斜」写困倦之极,以「梦魂飞扬远还家,故人见我一笑哗」写梦中还乡之喜。然而「须臾睡觉衙鼓挝」——片刻之间梦醒,衙鼓催人、暮雀鸣墙,从梦中故人的欢声笑语到醒来衙门鼓声与墙头雀声,虚实对照、以乐写哀,梦醒之悲令人心酸。全诗以日常写思乡、以梦境写现实、以对照写悲喜,含蓄深沉。

相关诗词