钟潭行

宋 · 唐庚

译文

君不见惠州城之西,永福古寺钟崛奇。

你没看到惠州城西,永福古寺的那口钟奇异非常。

夜輙亡去黎明归,萍莎糢糊水淋漓。

夜间常常飞走,黎明又飞回来,沾满浮萍莎草,水淋淋的。

山僧初惊久恬嬉,一夕径去不返栖,父老嗟惜僧垂洟。

山僧起初惊异,久而久之也习以为常了,但有一夜钟竟径直飞走不再回来,父老惋惜僧人流涕。

明年夏旱江水低,此钟居然水中坻。

第二年夏天大旱江水下降,这口钟竟然出现在水中的沙洲上。

奔走往视空城陴,挽以巨缆牛百蹄。

人们奔走前往观看,城墙几乎空了,用巨缆和上百头牛去拉。

牛喘缆绝钟不移,度不可得乃去之。

牛累得喘息,缆绳拉断钟却纹丝不动,估量无法得到只好放弃。

江花开落水东驰,到今过者犹俯窥。

江花开落江水东流,至今路过的人还要俯身窥探。

刻舟记剑真自痴,不应此物犹沙泥。

刻舟求剑真是痴人,这口钟不该还是沙泥之物。

赏析

题解
此诗以惠州永福寺古钟入潭的传说为题材,记述了一口古钟夜间自行飞入潭中、旱时现出水面却无法打捞的奇事。诗人以叙事笔法将传说写得跌宕生动,结尾以「刻舟记剑真自痴」自嘲,又暗示此钟非凡物所当沉埋沙泥,暗含对人才沉沦的隐喻。全诗兼具叙事性与象征性,在民间传说的外壳下包裹着深沉的身世之感。

逐句解读
「君不见惠州城之西,永福古寺钟崛奇。」你没看到惠州城西,永福古寺的那口钟奇异非常。

「夜輙亡去黎明归,萍莎糢糊水淋漓。」夜间常常飞走,黎明又飞回来,沾满浮萍莎草,水淋淋的。写古钟夜飞入水、拂晓归寺的怪异传说。

「山僧初惊久恬嬉,一夕径去不返栖,父老嗟惜僧垂洟。」山僧起初惊异,久而久之也习以为常了,但有一夜钟竟径直飞走不再回来,父老惋惜僧人流涕。钟终失所归,人皆哀之。

「明年夏旱江水低,此钟居然水中坻。」第二年夏天大旱江水下降,这口钟竟然出现在水中的沙洲上。

「奔走往视空城陴,挽以巨缆牛百蹄。」人们奔走前往观看,城墙几乎空了,用巨缆和上百头牛去拉。

「牛喘缆绝钟不移,度不可得乃去之。」牛累得喘息,缆绳拉断钟却纹丝不动,估量无法得到只好放弃。

「江花开落水东驰,到今过者犹俯窥。」江花开落江水东流,至今路过的人还要俯身窥探。

「刻舟记剑真自痴,不应此物犹沙泥。」刻舟求剑真是痴人,这口钟不该还是沙泥之物。以反语自嘲,又暗示钟非凡物,不应沉沦泥沙。

艺术手法
一、叙事生动:全诗以时间为序,从钟的奇异传说写到打捞的壮举,情节完整,一波三折,具有民间故事般的吸引力。二、夸张渲染:「挽以巨缆牛百蹄」「牛喘缆绝钟不移」,以极度夸张的手法写打捞的艰难,渲染了古钟的神奇与不可犯。三、以物喻人:古钟夜间飞去黎明归来,最终一去不返——这何尝不是贬谪文人的写照?而钟沉潭底不可打捞,也暗喻人才沉沦、无人识拔。四、典故反用:「刻舟记剑」本喻拘泥不知变通,此处自嘲试图打捞古钟的痴想,又暗含此钟不应沉沦沙泥的深意,言在此而意在彼。

总体评价
此诗是唐庚以惠州地方传说为素材的叙事佳作。诗人将民间传说与个人身世之感巧妙融合,古钟的飞去不归、沉潭不出,既是奇闻异事的如实记录,更是贬谪文人的自况。结尾以「不应此物犹沙泥」的感叹收束,看似咏钟,实则自叹——一个有才华的人不该沉沦于泥沙之中。全诗叙事从容,寓意深远,是唐庚惠州诗中兼具地方色彩与个人抒怀的代表作品。

相关诗词