中秋遇雨感怀呈世泽彦直

宋 · 唐庚

译文

初游东都年二十,清欢趁得中秋及。

初次游历东都时年方二十;趁着中秋佳节享受清雅的欢愉。

高阳会中酒徒集,惠和坊里绣鞍入。

高阳酒会中酒友们齐聚;惠和坊里骑着绣鞍骏马而入。

蟹螯尝新左手执,鸡头未老搓玉粒。

左手执蟹钳品尝新味;芡实尚未老去搓出如玉的颗粒。

杯行到手不待揖,明月清风供一吸。

酒杯传到手边不用客套便饮;明月清风供人一吸而尽。

纒头不惜倾箱给,倚赖决科如俯拾。

赏赐歌伎不惜倾尽箱笼;仗着科举及第如同俯身拾取般容易。

谁知得官反拘絷,此景此欢那复缉。

谁知得了官反而受到拘束;那样的景色那样的欢乐怎能再续。

今岁中秋雨如泣,穷山牢落秋光湿。

今年中秋雨水如泣如诉;偏僻山中萧条冷落,秋光也被雨水打湿。

孤灯荧荧照书笈,屈指流年如箭急。

孤灯荧荧照亮了书箱;屈指算来时光流逝如箭般急促。

赏析

题解
此诗中秋遇雨感怀呈世泽彦直。初游东都年方二十,清欢趁得中秋佳节。高阳会中酒徒聚集,惠和坊里绣鞍驶入。蟹螯尝新左手执持,鸡头未老搓揉玉粒。杯行到手不待作揖,明月清风供一吸。缠头不惜倾箱给予,倚赖科考如俯拾。谁知得官反被拘絷,此景此欢那再续缉。今岁中秋雨如哭泣,穷山牢落秋光湿润。孤灯荧荧照着书笈,屈指流年如箭急速。全诗以昔日中秋之欢与今岁中秋之悲对比,写出了仕途的落差与时光的流逝。

逐句解读
前半忆昔:「初游东都年二十,清欢趁得中秋及。」初游东都年方二十,清欢趁得中秋佳节。少年得意之时。

「高阳会中酒徒集,惠和坊里绣鞍入。」高阳酒徒集会,惠和坊里绣鞍驶入。少年交游之盛。

「蟹螯尝新左手执,鸡头未老搓玉粒。」蟹螯尝新左手执持,鸡头未老搓揉如玉。中秋美食之丰。

「杯行到手不待揖,明月清风供一吸。」杯行到手不待作揖,明月清风供一吸。少年豪饮之态。后半写今:「谁知得官反拘絷,此景此欢那复缉。」谁知得官反被拘絷,此景此欢那再续。得官反不如不得官——往日之欢不可复续。

「今岁中秋雨如泣,穷山牢落秋光湿。」今岁中秋雨如哭泣,穷山牢落秋光湿润。中秋雨中——悲凉如泣。

「孤灯荧荧照书笈,屈指流年如箭急。」孤灯荧荧照着书笈,屈指流年如箭急速。时光如箭——少年已老、壮志未酬。

艺术手法
一、今昔对比:前半忆昔之欢(酒徒集、绣鞍入、蟹螯尝新、明月清风),后半写今之悲(雨如泣、穷山牢落、孤灯书笈),对比鲜明。二、押韵巧妙:前半入声韵(及、入、粒、吸、絷、缉),后半仄声韵(泣、湿、急),韵随情转。三、意象反差:昔日之「明月清风」与今日之「秋雨如泣」反差——同是中秋而境遇天壤。四、时间感叹:「屈指流年如箭急」以箭喻时光之速,感叹少年不再。

总体评价
此诗中秋遇雨感怀,以昔日中秋之欢与今岁中秋之悲对比,写出了仕途的落差与时光的流逝。前半忆昔——年二十、酒徒集、绣鞍入、蟹螯尝新、明月清风、缠头倾箱,是少年得意之时;后半写今——得官反拘絷、中秋雨如泣、穷山牢落、孤灯书笈、流年如箭,是中年落魄之态。

「谁知得官反拘絷」是全诗的转折——得官本是少年之愿,然而得官之后反不如不得官之自由。全诗以今昔对比写落差、以意象反差写悲凉、以时间感叹写无奈,慷慨而深沉。

相关诗词