招隐辞

宋 · 唐庚

译文

子谁友兮涪之云,出为云兮泽斯人。

你与谁为友呢,是涪江的白云,出山化作云雨来润泽世人。

子谁亲兮涪之水,朝于海兮日千里。

你与谁亲近呢,是涪江的流水,每日流向大海日行千里。

趣子之驾兮舍子之舟,子不我信兮与云水谋。

催促你驾车前行啊放弃你的舟船,你不相信我啊却去与云水商量。

赏析

题解
此诗招隐辞。子谁友兮涪之云,出为云兮泽斯人。子谁亲兮涪之水,朝于海兮日千里。趣子之驾兮舍子之舟,子不我信兮与云水谋。全诗招隐——以涪之云水招子归隐。

逐句解读
「子谁友兮涪之云,出为云兮泽斯人。」子以谁为友兮涪之云,出为云兮泽此民。子以涪之云为友——出为云而泽人。

「子谁亲兮涪之水,朝于海兮日千里。」子以谁为亲兮涪之水,朝于海兮日千里。子以涪之水为亲——朝于海而日千里。

「趣子之驾兮舍子之舟,子不我信兮与云水谋。」趣子之驾兮舍子之舟,子不信我兮与云水谋。催子驾车而舍舟——子若不信我则与云水谋。

艺术手法
一、楚辞体式:以楚辞体写招隐——兮字连用、节奏舒缓。二、云水拟人:涪之云与涪之水拟人——云为友、水为亲。三、出处之辩:出为云则泽人、朝于海则千里——出与处之辩。四、收束含蓄:「子不我信兮与云水谋」以含蓄收束——若不信我则与云水谋,云水自有归处。

总体评价
此诗招隐辞,以楚辞体写招隐。诗人以「子谁友兮涪之云」以云为友写隐,「子谁亲兮涪之水」以水为亲写隐——云水是隐逸之友亲。

「趣子之驾兮舍子之舟」催子驾车舍舟——舍舟登岸归隐。

「子不我信兮与云水谋」以含蓄收束——若不信我则与云水谋,云水自有归处。全诗以楚辞体写招隐、以云水拟人写隐逸、以含蓄写归处,清雅而深沉。

相关诗词