乙未正月丁丒与舍弟棹小舟穷西溪至愁绝处度不可进乃归溪侧有两榕甚奇清阴可庇数十榻水东老人尝饮酒其下云

宋 · 唐庚

译文

杨梅溪上柳初黄,荆竹冈头日正长。

杨梅溪边柳树刚泛出嫩黄,荆竹冈上日影拉得很长。

独木小舟轻似纸,一尊促席稳于床。

独木小舟轻得像纸一样,一杯酒促席而坐比床还安稳。

树从坡去无人识,水出山来带药香。

树从山坡延伸下去无人认识,水从山间流出带着草药的清香。

应有居民解秦语,为言昭代好还乡。

应该有当地居民懂得秦地的话,替我们转告当今盛世好让我们还乡。

赏析

题解
此诗记叙了乙未正月与舍弟棹小舟穷探西溪的经过。杨梅溪边柳树初黄,荆竹冈头日影正长。独木小舟轻如纸,一杯酒促席而坐比床还稳。树从山坡下去无人认识,水从山间流出带着药香。应该有懂秦语的当地居民,替我们转告当今圣明之朝好还乡。全诗以游溪为线索,将岭南的自然风光与归乡之愿巧妙融合。

逐句解读
「杨梅溪上柳初黄,荆竹冈头日正长。」杨梅溪边柳树刚泛出嫩黄,荆竹冈上日影拉得很长。写初春的南方风光。

「独木小舟轻似纸,一尊促席稳于床。」独木小舟轻得像纸一样,一杯酒促席而坐比床还安稳。写舟行的轻快与饮酒的闲适。

「树从坡去无人识,水出山来带药香。」树从山坡延伸下去无人认识,水从山间流出带着草药的清香。写西溪的幽深与灵秀。

「应有居民解秦语,为言昭代好还乡。」应该有当地居民懂得秦地的话,替我们转告当今盛世好让我们还乡。

「解秦语」化用桃花源中人不知秦汉的典故,此处反用——希望有人能传达归乡之愿。

艺术手法
一、比喻精到:「轻似纸」写舟之轻,「稳于床」写舟中之稳,一轻一稳的对比写出了溪行的独特体验。二、通感修辞:「水出山来带药香」将水的流动与药的香气结合,视觉、嗅觉、味觉通感,写出了山水间的灵气。三、用典翻新:「解秦语」反用桃花源的典故——桃花源中人避秦不知魏晋,此处则希望有人「解秦语」传达归乡之意,化避秦为望秦(望归秦地),翻出了新意。四、以游写归:全诗表面是游溪之乐,实则处处指向归乡之愿——游得越深,归乡之念越切。

总体评价
此诗以溪行为框架,将岭南春景的清新与归乡之愿的迫切融为一体。前六句写景游历,如同一幅清丽的溪山行旅图——柳黄日长、舟轻酒稳、树深水香,每一笔都清新可喜。末联突然从游览转向归乡,以桃花源的典故翻出新意——不是避秦而是望秦,不是乐不思蜀而是急切思归。全诗以乐景衬哀情,游得越美、归心越切,在清新的风光中蕴含着深沉的乡愁。

相关诗词