讯囚

宋 · 唐庚

译文

参军坐厅事,据案嚼齿牙。

参军坐在官厅处理公事,拍案切齿怒目。

引囚到庭下,囚口争喧哗。

把囚犯押到堂下,囚犯争辩喧哗不休。

参军气益振,声厉语更忉。

参军气势更加盛烈,声音严厉话语更加急切。

自古官中财,一一民膏血。

自古以来官府中的财物,每一件都是百姓的膏血。

为吏掌管钥,反窃以自私。

身为官吏掌管库房钥匙,反而盗窃中饱私囊。

人不汝谁何,如摘颔下髭。

别人不能把你怎么样,如同摘取下巴上的胡须一样容易。

事老恶自彰,证佐日月明。

事情拖延久了恶行自然暴露,证据如日月般明白。

推穷见毛脉,那可口舌争。

追查到底就能看出端倪,哪里还能凭口舌争辩。

有囚奋然出,请与参军辨。

有个囚犯奋然走出,请求与参军辩论。

参军心如眼,有睫不自见。

参军的心如同眼睛一样,有睫毛却看不见自己。

参军在场屋,薄薄有声称。

参军当年参加科举考试,稍微有些名声。

只今作参军,几时得骞腾。

如今做了参军,何时才能飞黄腾达。

无功食国禄,去窃能几何。

没有功劳而享受国家俸禄,比起盗窃又能多多少。

上官乃容隐,曾不加谴诃。

上级官员却加以包庇容忍,不曾加以谴责。

囚今信有罪,参军宜揣分。

囚犯如今确实有罪,参军也应该揣度自己的本分。

等是为贫计,何苦独相困。

同样都是为贫穷所迫,何必苦苦互相为难。

参军噤无语,反顾吏卒嗟。

参军沉默说不出话来,回头看着吏卒叹息。

包裹琴与书,明日吾归休。

收拾好琴与书,明天我就辞官归去。

赏析

题解
此诗写讯囚之事。参军坐厅事,据案咬牙切齿。引囚到庭下,囚口争喧哗。参军气益振,声厉语更叨。自古官中财,一一民膏血。为吏掌管钥,反窃以自私。人不汝谁何,如摘颔下髭。事老恶自彰,证佐日月明。推穷见毛脉,那可口舌争。有囚奋然出,请与参军辨。参军心如眼,有睫不自见。参军在场屋,薄薄有声称。只今作参军,几时得骞腾。无功食国禄,去窃能几何。上官乃容隐,曾不加谴诃。囚今信有罪,参军宜揣分。等是为贫计,何苦独相困。参军噤无语,反顾吏卒嗟。包裹琴与书,明日吾归休。全诗以讯囚的戏剧性场景,写出了官吏贪腐与囚犯的尖锐对质。

逐句解读
前半写参军审案:「参军坐厅事,据案嚼齿牙。」参军坐厅事,据案咬牙切齿。审案之威。

「引囚到庭下,囚口争喧哗。」引囚到庭下,囚口争喧哗。囚犯不服。

「参军气益振,声厉语更忉。」参军气益振,声厉语更叨。参军愈加严厉。中段写囚的反驳:「自古官中财,一一民膏血。」自古官中财,一一民之膏血。官财来自民。

「为吏掌管钥,反窃以自私。」为吏掌管钥匙,反窃以自私。官吏自窃。

「人不汝谁何,如摘颔下髭。」人不能奈你何,如摘颔下之髭。官吏偷窃无人敢问。

「有囚奋然出,请与参军辨。」有囚奋然出,请与参军辩论。囚犯挑战参军。

「参军心如眼,有睫不自见。」参军心如眼,有睫毛却看不见自己。参军之贪更甚于囚——眼能见物却不能自见。后半写结局:「等是为贫计,何苦独相困。」等是为贫所计,何苦独独相困。囚与参军同为贫——何必互相为难。

「参军噤无语,反顾吏卒嗟。」参军噤口无语,反顾吏卒嗟叹。参军被驳得哑口无言。

「包裹琴与书,明日吾归休。」包裹琴与书,明日我归去休官。被囚之言触动,决定辞官。

艺术手法
一、戏剧结构:全诗如一幕戏剧——参军审囚、囚反诘参军、参军无言、决定辞官,结构完整。二、以小见大:以一个参军的贪腐写整个官场的腐败——掌管钥而自窃、上官容隐不加谴诃。三、比喻精妙:「心如眼,有睫不自见」——眼能见物却不能自见睫毛,比喻人能见人之过却不能自见其过,极为精妙。四、反转结局:囚犯反诘参军、参军决定辞官,权力关系的反转令人深思。

总体评价
此诗是唐庚诗歌中最具批判力的作品之一。诗人以讯囚的戏剧性场景写出了官吏贪腐与囚犯的尖锐对质——「为吏掌管钥,反窃以自私」「上官乃容隐,曾不加谴诃」,官吏之贪更甚于囚。

「参军心如眼,有睫不自见」以眼不能自见睫毛的比喻写人不能自见其过——这是全诗最精妙的修辞。末以囚犯之「等是为贫计,何苦独相困」写出了官与囚的同构——同为贫所困、何必互相为难。参军被此言触动而决定辞官,是诗中最具人性光辉的转折。全诗以戏剧写批判、以比喻写自省、以反转写人性,深刻而动人。

相关诗词