戏题醉仙崖

宋 · 唐庚

译文

谁家翠岭高亭亭,白崖隐起仙人形。

是谁家的翠岭高高耸立,白崖上隐约浮现出仙人的身影。

仙人昔尝为酒星,乘兴痛饮干北溟。

仙人昔日曾是酒星,乘兴痛饮将北溟之水喝干。

五湖一吸聊解酲,江妃丧魄鼇失灵。

五湖之水一吸而尽不过是解解酒,江中神女吓得魂飞鳌鱼也失去了灵性。

上帝震怒呵出庭,酡然影落秋山青。

天帝震怒将其呵斥出天庭,醉态酡然的身影落在秋日的青山之上。

行人几见霜叶零,醉仙醉去不复醒。

路人多少次见到霜叶凋零,醉仙醉去再也不曾醒来。

何须荷锸随刘伶,河沙劫填归冥冥。

何须像刘伶那样扛着锸跟从,河沙般的劫数填满终归于幽冥。

赏析

题解
此诗戏题醉仙崖。谁家翠岭高耸亭亭,白崖隐约现出仙人形态。仙人昔日曾为酒星,乘兴痛饮干涸北溟。五湖一吸聊以解酲,江妃丧魄鳌失灵。上帝震怒呵斥出庭,酡然醉影落在秋山青翠之中。行人几见霜叶凋零,醉仙醉去不再醒来。何须荷锸随刘伶,河沙劫数归于冥冥。全诗以戏谑笔调写醉仙崖的传说,将自然景观赋予了神话色彩。

逐句解读
「谁家翠岭高亭亭,白崖隐起仙人形。」谁家翠岭高耸亭亭,白崖隐约现出仙人形态。以设问开篇,写白崖如仙人。

「仙人昔尝为酒星,乘兴痛饮干北溟。」仙人昔日曾为酒星,乘兴痛饮干涸了北溟。以夸张写仙人之善饮。

「五湖一吸聊解酲,江妃丧魄鳌失灵。」五湖一吸聊以解酲,江妃丧魂落魄海鳌也失了灵性。饮酒之壮观——五湖一吸、江妃丧魄。

「上帝震怒呵出庭,酡然影落秋山青。」上帝震怒呵斥出庭,醉影酡然落在秋山青翠之中。仙人被罚落凡间化为崖石。

「行人几见霜叶零,醉仙醉去不复醒。」行人几见霜叶凋零,醉仙醉去不再醒来。崖石如醉仙不醒。

「何须荷锸随刘伶,河沙劫填归冥冥。」何须荷锸随刘伶(刘伶荷锸随行「死便埋我」),河沙劫数归于冥冥。醉仙已化崖石,何须再荷锸?

艺术手法
一、神话叙事:以酒星传说为框架,构建了仙人饮酒被罚、化崖不醒的完整神话叙事。二、夸张极致:「干北溟」「五湖一吸」以极致的夸张写仙人之善饮,气势磅礴。三、以景化仙:将白崖的自然形态赋予仙人醉影的想象,以景化仙、以仙释景。四、用典收束:刘伶荷锸之典与河沙劫数之佛语结合,以旷达写终结。

总体评价
此诗以戏谑笔调写醉仙崖的传说,将自然景观赋予了丰富的神话色彩。诗人以「酒星」为起点,构建了仙人痛饮干涸北溟、五湖一吸解酲、江妃丧魄鳌失灵的壮丽画面,再以上帝震怒呵出庭、醉影落在秋山青翠之中的神话转折,将仙人化为崖石。最后以「醉仙醉去不复醒」写崖石如醉仙不醒的永恒姿态。全诗以神话写景观、以夸张写气势、以戏谑写旷达,想象力丰富而笔调灵动。

相关诗词