武兴谣

宋 · 唐庚

译文

去年山中无黍稷

去年山里没有黍稷等粮食

只有𦺥根并橡实

只有𦺥根和橡树果实

𦺥根作面如食蜜

𦺥根磨成面吃起来如同蜜一般

橡实炊饭如剥栗

橡实蒸成饭吃起来如同剥栗子

东家有钱食橡实

东边人家有钱也只能吃橡实

西家无钱惟食𦺥

西边人家没钱只能吃𦺥根

今年𦺥尽橡实贵

今年𦺥根吃尽了橡实也变得昂贵

山中人作寒蝉枯

山里的人如同寒蝉般枯瘦奄奄一息

赏析

题解
此诗武兴谣。去年山中无黍稷,只有葛根并橡实。葛根作面如食蜜,橡实炊饭如剥栗。东家有钱食橡实,西家无钱惟食葛。今年葛尽橡实贵,山中人作寒蝉枯。全诗以民谣体写山中百姓的饥荒之苦。

逐句解读
「去年山中无黍稷,只有𦺥根并橡实。」去年山中无黍稷,只有葛根和橡实。饥荒之年——无粮可食。

「𦺥根作面如食蜜,橡实炊饭如剥栗。」葛根作面如食蜜,橡实炊饭如剥栗。以野物充饥——虽苦而比作甜美。

「东家有钱食橡实,西家无钱惟食𦺥。」东家有钱还能食橡实,西家无钱只能食葛。贫富之别——有钱食橡、无钱食葛。

「今年𦺥尽橡实贵,山中人作寒蝉枯。」今年葛根已尽橡实也贵,山中之人枯瘦如寒蝉。饥荒加剧——葛尽橡贵、人如寒蝉。

艺术手法
一、民谣体式:以民谣的朴素语言写饥荒——直白而不文饰,增强了真实性。二、贫富对比:东家有钱与西家无钱对比——同是饥荒而贫富仍有别。三、递进恶化:去年→今年,葛根→橡实→葛尽橡贵,饥荒逐年恶化。四、比喻收束:「山中人作寒蝉枯」以寒蝉之枯喻人之瘦——饥荒使人枯瘦如秋后之蝉。

总体评价
此诗武兴谣,以民谣体写山中百姓的饥荒之苦。诗人以朴素的语言如实记录——去年无粮只能食葛根橡实,东家有钱食橡、西家无钱食葛。今年更惨——葛根已尽、橡实也贵,山中之人枯瘦如寒蝉。全诗以民谣体写饥荒、以贫富写不公、以递进写恶化,直白而震撼。

相关诗词