苏时中惠茶

宋 · 唐庚

译文

三年泮宫苦幽独,中有宜人惟睡足。

三年在学宫中苦于幽静孤独,其中宜人的只有睡个够。

虫鱼注罢直庐静,午枕鸣雷撼窗屋。

注释完虫鱼之后值班室很安静,午睡鼾声如雷震撼了窗屋。

故人苏子半幅书,饷我闽溪一包玉。

老朋友苏子寄来半幅书信,送给我闽溪产的一包如玉好茶。

亲题更屈调弦手,远寄来浇饭蔬腹。

亲笔题字还委屈了弹琴的手,远远寄来浇灌我这粗茶淡饭的肚子。

故应疑我梦得官,谁信吾衰已无复。

所以应该怀疑我是不是梦中得了官,谁信我已经衰老不能再复元了。

空令半夜忍饥吟,搜到池塘春草绿。

白白让我半夜忍饥吟诗,搜肠刮肚吟到池塘春草绿的诗句。

赏析

题解
此诗苏时中惠茶。三年泮宫苦幽独,中有宜人惟睡足。虫鱼注罢直庐静,午枕鸣雷撼窗屋。故人苏子半幅书,饷我闽溪一包玉。亲题更屈调弦手,远寄来浇饭蔬腹。故应疑我梦得官,谁信吾衰已无复。空令半夜忍饥吟,搜到池塘春草绿。全诗写友人惠茶的欣喜与清贫的自嘲。

逐句解读
「三年泮宫苦幽独,中有宜人惟睡足。」三年泮宫苦于幽独,其中宜人之事唯有睡足。泮宫(学宫)之苦——幽独无事、唯有午睡。

「虫鱼注罢直庐静,午枕鸣雷撼窗屋。」虫鱼注罢直庐静,午枕鸣雷撼窗屋。注释虫鱼之后直庐安静——午睡鼾声如雷。

「故人苏子半幅书,饷我闽溪一包玉。」故人苏子半幅书信,饷我闽溪一包玉(茶)。友人来信赠茶——闽溪之茶如玉。

「亲题更屈调弦手,远寄来浇饭蔬腹。」亲题更屈调弦之手,远寄来浇灌饭蔬之腹。友人亲笔题书、远寄好茶——来浇灌我的蔬食之腹。

「故应疑我梦得官,谁信吾衰已无复。」故应疑我梦中得官,谁信我衰已无复。友人或许以为我过得好——其实我已衰颓不复。

「空令半夜忍饥吟,搜到池塘春草绿。」空令半夜忍饥吟咏,搜索枯肠到池塘春草绿。深夜忍饥吟诗——搜到谢灵运「池塘生春草」之句。

艺术手法
一、比喻精妙:以「一包玉」喻茶叶之珍贵,以「饭蔬腹」喻清贫之状,比喻对比鲜明。二、自嘲含苦:「谁信吾衰已无复」以自嘲写清贫——友人或许以为我过得好,其实我已衰颓。三、用典写苦:「池塘春草绿」用谢灵运之典——谢灵运梦中得「池塘生春草」之佳句,此处写忍饥搜索枯肠之苦。四、对比鲜明:友人之厚意(亲题、远寄、好茶)与己之清贫(幽独、午睡、饭蔬、忍饥)对比。

总体评价
此诗苏时中惠茶,写友人惠茶的欣喜与清贫的自嘲。诗人以「三年泮宫苦幽独」写泮宫之苦,以「午枕鸣雷撼窗屋」写午睡鼾声如雷的闲散,以「闽溪一包玉」写友人赠茶之珍贵。

「故应疑我梦得官,谁信吾衰已无复」以自嘲写清贫——友人或许以为我过得好,其实我已衰颓。

「空令半夜忍饥吟,搜到池塘春草绿」以谢灵运之典写搜索枯肠之苦——不是得佳句之喜而是忍饥吟诗之苦。全诗以比喻写欣喜、以自嘲写清贫、以用典写苦吟,真实而动人。

相关诗词