送赵安道下第归乡

宋 · 唐庚

译文

大官危,小官卑,君不得官君勿悲。

大官有危险,小官地位卑微,你得不到官职不要悲伤。

君不见前日宰相今海涯,胡椒八百斛,流落知为谁。

你没看见前日还是宰相如今已流落天涯,八百斛胡椒,流落之后不知为谁所有。

又不见州县官,折腰事细儿。

又没看见那些州县官,弯腰屈从侍奉小人。

常忧一语不中治,敢对西山笏拄颐。

常常担忧一句话不合上意就被治罪,哪里敢像西山那样拄笏抵颐傲然不群。

大官危,小官卑,君不得官君勿悲。

大官有危险,小官地位卑微,你得不到官职不要悲伤。

愿君酒量如鸱夷,勿作瓶罂居井眉。

愿你的酒量如同鸱夷皮囊般大,不要做那井边的小瓶小罐。

与君赌取醉为期,明日乌帽风披披。

与你打赌以醉倒为期,明日乌帽在风中披散飘动。

赏析

题解
此诗送赵安道下第归乡。大官危险,小官卑微,你得不到官不要悲伤。你不见前日的宰相如今流落海涯,胡椒八百斛,流落之后知是为谁。又不见州县官,折腰侍奉小辈。常忧一语不合治理,敢对西山笏拄颐。大官危险,小官卑微,你得不到官不要悲伤。愿你酒量如鸱夷(范蠡之酒器),不要做瓶罂居于井眉。与你赌取醉为期,明日乌帽风披披。全诗以大官之险与小官之卑劝慰下第之人,以饮酒忘忧为解。

逐句解读
「大官危,小官卑,君不得官君勿悲。」大官危险,小官卑微,你得不到官不要悲伤。开篇劝慰——做官并不好。

「君不见前日宰相今海涯,胡椒八百斛,流落知为谁。」你不见前日宰相如今流落海涯,胡椒八百斛的家产,流落之后知是为谁。以元载之典写大官之险——宰相抄家、胡椒八百斛尽为他人所有。

「又不见州县官,折腰事细儿。」又不见州县官,折腰侍奉小辈。小官之卑——须折腰事人。

「常忧一语不中治,敢对西山笏拄颐。」常忧一语不合治理,敢对西山笏拄颐?不敢直言——笏拄颐是失礼之举,小官不敢。

「大官危,小官卑,君不得官君勿悲。」大官危险,小官卑微,你得不到官不要悲伤。复沓强调。

「愿君酒量如鸱夷,勿作瓶罂居井眉。」愿你酒量如鸱夷(大酒器),不要做瓶罂居于井眉。以范蠡之典写旷达——海量饮酒、不居井眉之危。

「与君赌取醉为期,明日乌帽风披披。」与你赌取醉为期,明日乌帽风中披披。以醉忘忧——明日不管如何、先醉再说。

艺术手法
一、复沓结构:「大官危,小官卑,君不得官君勿悲」前后复沓,以复沓强调劝慰。二、用典对比:元载(大官之危)与州县官(小官之卑)对比,大不如小、得不如失。三、比喻劝酒:「鸱夷」与「瓶罂」对比——鸱夷海量而瓶罂狭小,愿其如鸱夷般旷达。四、以醉收束:「赌取醉为期」以赌醉写旷达——不管明日如何、先醉为快。

总体评价
此诗送赵安道下第归乡,以大官之险与小官之卑劝慰下第之人。诗人以元载抄家之典写大官之险——胡椒八百斛尽为他人所有,以州县官折腰之苦写小官之卑。大官危险、小官卑微,得不到官何须悲伤?「愿君酒量如鸱夷,勿作瓶罂居井眉」以范蠡之酒器喻旷达之胸襟——海量饮酒、不居危地。

「与君赌取醉为期,明日乌帽风披披」以醉忘忧——不管明日如何、先醉为快。全诗以复沓写劝慰、以典故写对比、以饮酒写旷达,诙谐而深沉。

相关诗词