送王观复交代

宋 · 唐庚

译文

文正活国手,颇恨见不及。

文正公是治国救世的能手,很遗憾未能亲自见到他。

宦游识其孙,想像高冠岌。

在外做官认识了他的孙辈,想象他高冠巍峨的样子。

岂但为交承,自是贤友执。

岂止是职务上的交接承续,自然是贤能朋友之间的情谊。

尤喜谈性命,微到鬼神泣。

尤其喜欢谈论性命之学,精微之处让鬼神都为之泣下。

吾曹饮沧海,百川资一吸。

我们这些人好比饮沧海之水,百川之水凭一口吸纳。

失脚沙土间,卷舌舐泥汁。

一旦失足跌入沙土之间,只好卷起舌头舐食泥浆。

焉依既云久,临别百忧集。

在哪里依托既然已经这么久,临别之际百般忧愁聚集。

去去自护持,雨荷终不湿。

去吧去吧自己多加保重,正如雨中荷叶终究不会被淋湿。

赏析

题解
此诗送王观复交代。文正是治国之手,颇恨见之不及。宦游中识得其孙,想象高冠岌岌。岂但为交承之职,自是贤友之执。尤其喜谈性命之学,精微至鬼神泣。吾曹饮沧海之水,百川资一吸之力。失脚于沙土之间,卷舌舐泥汁之秽。既已依傍之久,临别百忧交集。去去自当护持,雨荷终不湿。全诗写对王观复的深厚情谊与临别之忧。

逐句解读
「文正活国手,颇恨见不及。」文正(范仲淹)是治国之手,颇恨见之不及。以范仲淹之典写对王观复祖上之敬仰。

「宦游识其孙,想像高冠岌。」宦游中识得其孙(王观复),想象高冠岌岌。王观复为范仲淹之后。

「岂但为交承,自是贤友执。」岂但为交承之职,自是贤友之执。不只是同僚,更是贤友。

「尤喜谈性命,微到鬼神泣。」尤其喜谈性命之学,精微到鬼神泣。学问之精深。

「吾曹饮沧海,百川资一吸。」吾曹饮沧海之水,百川资一吸之力。以沧海喻学问之广、以一吸喻汲取之力。

「失脚沙土间,卷舌舐泥汁。」失脚于沙土之间,卷舌舐泥汁之秽。跌落凡尘——从沧海到泥汁。

「焉依既云久,临别百忧集。」既已依傍之久,临别百忧交集。依之久、别之忧。

「去去自护持,雨荷终不湿。」去去自当护持,雨荷终不被湿。以雨荷之不湿喻品格之坚贞——虽经风雨终不失本色。

艺术手法
一、用典寄托:「文正」指范仲淹,以之写对友人祖上之敬仰。

「雨荷不湿」以荷叶之不沾水喻品格之坚贞。二、比喻层叠:「饮沧海」喻学问之广、「舐泥汁」喻跌落之卑、「雨荷不湿」喻品格之坚,比喻层层推进。三、情感递进:从敬仰(文正)到欣喜(贤友)到忧愁(临别)到祝愿(护持),情感递进。四、收束坚贞:「雨荷终不湿」以坚贞的品格祝愿收束——无论遭遇何种风雨,终不失本色。

总体评价
此诗送王观复交代,写对友人的深厚情谊与临别之忧。诗人以范仲淹之典写对友人祖上之敬仰,以「饮沧海」「舐泥汁」的比喻写学问与人生的起伏,以「焉依既云久,临别百忧集」写依别之情。末句「去去自护持,雨荷终不湿」以雨荷之不湿喻品格之坚贞——无论遭遇何种风雨,终不失本色。这是对友人最好的祝愿,也是对自己最深的期许。全诗以用典写敬仰、以比喻写起伏、以祝愿写坚贞,深沉而坚定。

相关诗词