送客之五羊二首 其一

宋 · 唐庚

译文

不到番禺久,繁雄良自如。

很久没到番禺了,它的繁华雄伟依然如故。

江山禹贡外,城郭汉兵余。

江山之广在《禹贡》的版图之外,城郭是汉代驻军留下的遗迹。

圆折明珠浦,旁行异域书。

珠江弯曲处出产明珠,街巷间可见异域的旁行文字。

五羊虽足乐,双鲤未宜疏。

五羊城虽然足以令人快乐,但家书不可疏远。

赏析

题解
此诗为送客赴五羊(广州)二首之一。诗人感叹自己久未到番禺,但广州的繁华雄伟依然如故。江山之广超出《禹贡》所载,城郭犹存汉代驻军的遗踪。珠江出产圆转如珠的明珠,街巷可见旁行书写的异域文字。五羊城虽然令人愉悦,但与亲友的书信不可疏远。全诗以地理人文的铺写展现广州的独特风貌,末联以叮嘱作结。

逐句解读
「不到番禺久,繁雄良自如。」很久没到番禺了,它的繁华雄伟依然如故。

「江山禹贡外,城郭汉兵余。」江山之广在《禹贡》的版图之外,城郭是汉代驻军留下的遗迹。写广州地处华夏版图边缘而历史悠久。

「圆折明珠浦,旁行异域书。」珠江弯曲处出产明珠,街巷间可见异域的旁行文字。写广州作为通商口岸的异域风情。

「五羊虽足乐,双鲤未宜疏。」五羊城虽然足以令人快乐,但家书不可疏远。

「双鲤」代指书信。

艺术手法
一、地理铺写:从番禺的繁华到禹贡外的江山,从汉兵余的城郭到明珠浦和异域书,层层铺写出广州的独特地理人文风貌。二、时空交织:《禹贡》之古与「汉兵余」之古,与「异域书」之今交织,古今中外在五羊城中汇聚。三、虚实结合:「禹贡外」「汉兵余」是历史想象,「明珠浦」「异域书」是现实观察,虚实结合丰富了诗境。四、以叮嘱收束:末联从写景转向叮嘱,看似突兀实则自然——游子的快乐不能代替亲情的维系,书信是远行者与故乡唯一的纽带。

总体评价
此诗以送客赴广州为契机,展现了广州独特的地理人文风貌。诗人从历史纵深(《禹贡》、汉兵)写到现实风情(明珠、异域书),将广州描绘为一个古今交汇、中外交融的奇特都市。末联「双鲤未宜疏」的叮嘱看似平淡,实则饱含深情——在繁华的异乡,不要忘了远方的亲人。全诗以地理写人文,以铺叙传深情,是唐庚送别诗中的佳作。

相关诗词