双榕

宋 · 唐庚

译文

水东双榕间,有叟时出游。

在水东两棵榕树之间,有位老翁时常出来游走。

清风衣履古,白雪须髯虬。

清风中他的衣履古朴,雪白的须髯如虬龙般卷曲。

吟哦明月夕,簸弄寒江秋。

月夜吟哦诗歌,秋日在寒江边悠然自得。

惊传里中儿,不泊岸下舟。

村里小儿惊骇地互相转告,经过的船都不敢靠岸停泊。

君看鬼趣中,有此风味不。

你看在那鬼魅的世界中,可有这样的风度气质?

安知非黄石,但恨无留侯。

怎知他不是黄石公转世,只恨没有张良那样的人来拜他为师。

此生锄犁手,误入簪绅流。

我本是操锄扶犁的手,却误入了做官的行列。

无功抵毫髪,负罪平山丘。

没有丝毫功劳可以抵偿,罪过却堆积得像山丘一样高。

政尔求澡濯,闻之叹绸缪。

正想要洗心革面,听到老者之事更感叹情意殷切。

抠衣倘可亲,跪履安敢羞。

如果可以提衣趋前亲近他,跪着奉上鞋履又有何羞愧。

得闻半偈语,一解终身忧。

若能听到半句开悟之语,便可解除我一生的忧愁。

性不喜伐国,兵书非所求。

我本性不喜欢攻伐之国,兵书并非我所追求的。

赏析

题解
此诗以「双榕」为题,实则借榕树下的老者抒发身世之感。诗中老者形貌古异,有如黄石公般的隐者风范,而诗人自叹误入仕途、无功负罪,渴望亲近这位隐者以求开悟。全诗将写人、咏物、抒怀融为一体,表达了诗人对隐逸生活的向往和对仕途生涯的反思。此诗当作于唐庚贬谪岭南时期。

逐句解读
「水东双榕间,有叟时出游。」在水东两棵榕树之间,有位老翁时常出来游走。

「清风衣履古,白雪须髯虬。」清风中衣履古朴,雪白的须髯如虬龙般卷曲,描绘老者的仙风道骨。

「吟哦明月夕,簸弄寒江秋。」在月夜吟哦诗歌,在秋日的寒江边悠然自得。

「惊传里中儿,不泊岸下舟。」村里小儿惊骇相传,经过的船都不敢靠岸停泊,侧面写出老者的异于常人。

「君看鬼趣中,有此风味不。」你看在那鬼魅的世界里,可有这样的风度?以反问强调老者超凡脱俗的气质。

「安知非黄石,但恨无留侯。」怎知他不是黄石公转世,只恨没有张良那样的人来拜他为师。黄石公为张良之师,此处以典故表达对老者的敬仰。

「此生锄犁手,误入簪绅流。」我本是操锄扶犁的手,误入了做官的行列。

「无功抵毫髪,负罪平山丘。」没有一点功劳可以抵偿,罪过却堆积如山丘。

「政尔求澡濯,闻之叹绸缪。」正想要洗心革面,听到老者之事更感叹情意殷切。

「抠衣倘可亲,跪履安敢羞。」如果可以提衣趋前亲近他,跪着奉上鞋履又有何羞愧,化用张良为黄石公跪进履的典故,表达诚心求教之意。

「得闻半偈语,一解终身忧。」若能听到半句开悟之语,便可解除终身的忧愁。

「性不喜伐国,兵书非所求。」我本性不喜欢攻伐之国,兵书并非我所追求的。张良得黄石公传授兵书,而诗人坦言自己不求兵法,只求心灵的解脱,与张良取兵书不同,可谓翻新用典。

艺术手法
一、以人写物、以物喻人:全诗虽以「双榕」为题,却不写榕树而写树下之人,人树合一,老者的古朴苍劲恰如榕树的风骨。二、用典翻新:黄石公、留侯的典故,本指兵法传授,诗人却说「性不喜伐国,兵书非所求」,反其意而用之,表示自己只求精神开悟而非权谋之术,翻出了新意。三、自贬与自期并存:「无功抵毫髪,负罪平山丘」是极度的自贬,但「得闻半偈语,一解终身忧」又流露出对精神救赎的渴望,自贬之中仍有不灭的自期。四、虚实相生:老者或许是实有其人,也或许是诗人的精神投射,虚实之间,既是记人,也是抒怀,双层意蕴交织。

总体评价
此诗是唐庚贬谪岭南后的代表作之一。以双榕下的异人引出对仕途的反思,从写人到自述,从外观察到内省悟,层次分明。结尾以张良受兵书的典故翻出新意——不求兵法求解脱——将传统的用典模式转化为个人化的精神诉求,体现了宋诗以故为新、自出机杼的特色。全诗感情沉郁而不绝望,自责中有期许,困顿中有向往,是一个贬谪文人真实的内心写照。

相关诗词