收家书

宋 · 唐庚

译文

西州消息到南州,骨肉无他岁有秋。

西州的家信传到了南州,骨肉亲人平安而且年成丰收。

骥子解吟青玉案,木兰堪战黑山头。

儿子已经能吟诵青玉案诗了,女儿也可以上阵黑山头了。

即时旅思春冰坼,昨夜灯花黍穗抽。

即刻间旅途的愁思如同春冰消融,昨夜灯花结出了黍穗般的吉兆。

从此归田应坐享,故山已为理菟裘。

从此归田应该可以坐享清闲,故乡已为我准备好了隐居之所。

赏析

题解
此诗为唐庚收到家书后所作。从西州传来消息到南荒,家中骨肉平安而且年成丰收。骥子已能吟诗,木兰可以上阵。旅途的愁思如春冰般消融,昨夜灯花结出黍穗般的吉兆。从此归田应该可以坐享清福,故山已经为自己备好了隐居之所。全诗由家书带来的喜悦写起,以归隐之愿作结,情感由忧转喜、由喜转期,脉络清晰。

逐句解读
「西州消息到南州,骨肉无他岁有秋。」西州的家信传到了南州,骨肉亲人没有意外而且年成丰收。

「骥子解吟青玉案,木兰堪战黑山头。」儿子已经能吟诵张衡的《青玉案》了,女儿也可以上阵黑山头了。以骥子、木兰分别代指儿子和女儿,一能文一能武,言家中小辈的成长。

「即时旅思春冰坼,昨夜灯花黍穗抽。」即刻间旅途的愁思如同春冰消融,昨夜灯花结出了黍穗般的吉兆。灯花结穗为吉兆,预示好消息的到来。

「从此归田应坐享,故山已为理菟裘。」从此归田应该可以坐享清闲,故乡已为我准备好了隐居之所。

「菟裘」为鲁隐公归隐之地,此处指归隐之所。

艺术手法
一、以喜写忧:「骨肉无他」看似喜事,但一个「无他」暗含了多少担忧——在收到家书之前,诗人一直忧心忡忡。二、用典巧妙:「骥子」用荀粲之子典故代指儿子,「木兰」代指女儿,「青玉案」为张衡诗,「菟裘」为鲁隐公归隐地,典故虽多而都服务于家书之喜的表达。三、物候寄情:「春冰坼」喻愁思消融,「黍穗抽」喻吉兆降临,以自然物候映衬心理变化。四、以虚衬实:「应坐享」「已为理」都是对未来的展望,家书的喜悦让诗人开始规划归隐后的生活,以虚写之期衬实写之喜。

总体评价
此诗写收到家书的喜悦,从骨肉平安到子女成长,从愁思冰释到归隐有期,一层层展开,喜上加喜。但「无他」二字透露出此前的长久担忧——在信息不通的古代,贬谪之人对家人的挂念无日或止。家书带来的不仅是消息,更是精神的解脱。全诗以欢快的笔调写喜悦,以典故丰富内涵,以物候寄托情感,是唐庚家书诗中的佳作。

相关诗词