疟疾寄示圣俞

宋 · 唐庚

译文

体中初微温,末势如汤镬。

身体起初微微发热,后来烧得如同沸水锅里一般。

忽然毛髪起,冷撼如振铎。

忽然毛骨悚然,寒冷发抖如同摇动大铃。

良久交战罢,顶背如释缚。

寒热交战很久才停歇,头顶和后背像解除了束缚一样。

尚觉头涔涔,眉额如镵凿。

还觉得头上冷汗涔涔,额头眉心像被凿子凿过一样疼痛。

空日一寒暑,有准如契约。

一日之中经历一寒一热,准时得像契约一样。

伏枕两晦朔,枵然如空橐。

卧床已经过了两个月的朔望,腹中空空如同一只空口袋。

平生十围腹,病起如饥鹤。

平生腰围十寸的大肚子,病后瘦得像饥饿的鹤鸟。

衰髪本无几,脱去如秋箨。

本来就已稀疏的衰老头发,脱落得如同秋天的竹笋壳。

到今仅能步,出没如尺蠖。

到现在勉强能走路,起伏如同尺蠖虫般弯曲缓慢。

旧闻五岭法,有此万户疟。

以前听说五岭之地,这种疟疾千家万户都有。

而我自侨寓,了不蒙阔略。

而我只是侨居之人,却一点也没有被宽免放过。

况子又持养,何至亦例着。

何况你又注重养生,怎么也按例染上了呢。

此身自空虚,客疾安所托。

这身体本来就是空虚的,客居之疾又能附着在哪里呢。

请作如是观,无病亦无药。

请作如是观想:既没有病,也没有药。

赏析

题解
此诗为唐庚患疟疾后寄示外甥郭圣俞之作。诗人以极为细腻的笔触描绘了疟疾发作的全过程——从微热到寒战,从高烧到汗解,再到病后的衰弱消瘦,将亲身经历的病痛写得入木三分。后半部分转入对岭南疟疾的议论和佛理的参悟,以「无病亦无药」的旷达之语作结,体现了宋人即使在病痛中也不失理性思辨的精神。

逐句解读
「体中初微温,末势如汤镬。」身体起初微微发热,后来烧得如同沸水锅里一般。

「忽然毛髪起,冷撼如振铎。」忽然毛骨悚然,寒冷发抖如同摇动大铃。写从高热骤转为恶寒战栗的疟疾典型症状。

「良久交战罢,顶背如释缚。」寒热交战很久才停歇,头顶和后背像解除了束缚一般,写出大汗淋漓后的虚脱感。

「尚觉头涔涔,眉额如镵凿。」还觉得头上冷汗涔涔,额头眉心像被凿子凿过一样疼痛。

「空日一寒暑,有准如契约。」一日之中经历一寒一热,准时得像契约一样,写出疟疾发作的规律性。

「伏枕两晦朔,枵然如空橐。」卧床已过了两个月的朔望,腹中空空如同一只空口袋。

「平生十围腹,病起如饥鹤。」平生腰围十寸的大肚子,病后瘦得像饥饿的鹤鸟。

「衰髪本无几,脱去如秋箨。」本来就已稀疏的衰老头发,脱落得如同秋天的竹笋壳。

「到今仅能步,出没如尺蠖。」到现在勉强能走路,起伏如同尺蠖虫般弯曲缓慢。

「旧闻五岭法,有此万户疟。」以前听说五岭之地,这种疟疾千家万户都有。

「而我自侨寓,了不蒙阔略。」而我只是侨居之人,却一点也没有被宽免放过。

「况子又持养,何至亦例着。」何况你又注重养生,怎么也按例染上了呢。

「此身自空虚,客疾安所托。」这身体本来就是空虚的,客居之疾又能附着在哪里呢。

「请作如是观,无病亦无药。」请作如是观想:既没有病,也没有药。以佛理作结,万法皆空。

艺术手法
一、比喻精到:「如汤镬」「如振铎」「如释缚」「如饥鹤」「如秋箨」「如尺蠖」,六个「如」字句连用,每个比喻都精准地捕捉了疟疾某一阶段的体感,形成一组完整的病状图谱。二、以病悟道:前半篇极写病痛之苦,后半篇突然转入佛理参悟,从切身之痛到超越之悟,体现了宋人即使在极端体验中也不放弃理性思辨的特点。三、细节真实:「空日一寒暑,有准如契约」精准地写出了疟疾隔日发作的规律,显示了诗人观察的细致。四、以理遣情:「此身自空虚,客疾安所托」以佛家的色空观消解疾病的痛苦,以哲学的超越代替医学的治疗,在无奈中求得心灵的安宁。

总体评价
此诗是中国古典诗歌中罕见的疟疾专题作品。诗人以亲历者的视角,将疟疾发作的寒热交替、虚脱消瘦、毛发脱落等全过程写得历历在目,六个「如」字比喻串联起完整的病理图景,既有文学价值又有医学文献价值。后半部分由病入理,以佛家的空观消解病苦,虽不免有强作旷达之嫌,却真实地反映了一个贬谪文人在蛮荒之地面对疾病时的精神应对方式。全篇纪实与思辨并重,是唐庚岭南诗中极具代表性的作品。

相关诗词