南迁

宋 · 唐庚

译文

去去寛乡托此踪,閙中无地顿衰翁。

走向那宽广之乡托身于此,喧闹中无处安顿我这衰老之人。

未诛绮语犹轻典,更赐罗浮有底功。

未因绮语之罪而被诛杀已是轻罚,还能赏罗浮山景又有何功劳可言。

虾菜贱时皆丙穴,茅柴美处即郫筒。

虾菜便宜的时候都如同丙穴的嘉鱼,茅柴酒美的地方就好比郫筒佳酿。

着鞭要及春前到,趁赋梅花庾岭东。

策马加鞭要在春天之前到达,好趁时在庾岭之东赋咏梅花。

赏析

题解
此诗题为「南迁」,写于唐庚被贬谪南行途中。诗人虽然身处逆境,却不以贬谪为苦,反而以旷达的态度看待这次南行——未遭重罚已是宽典,还能赏罗浮山景更是意外之赐。岭南的虾菜便宜、茅柴酒美,也自有其乐趣。末句以梅岭梅花自期,表达了积极乐观的人生态度。全诗以诙谐写愁苦,以旷达化沉郁,是宋人面对逆境时特有的精神气质。

逐句解读
「去去寛乡托此踪,閙中无地顿衰翁。」走向那宽广之乡托身于此,喧闹中无处安顿我这衰老之人。

「未诛绮语犹轻典,更赐罗浮有底功。」未因绮语之罪而被诛杀已是轻罚,还能赏罗浮山景又有何功劳可言。以自嘲口吻写贬谪之幸。

「虾菜贱时皆丙穴,茅柴美处即郫筒。」虾菜便宜的时候都如同丙穴的嘉鱼,茅柴酒美的地方就好比郫筒佳酿。以丙穴鱼和郫筒酒比岭南的虾菜酒食,化贬地之苦为贬地之乐。

「着鞭要及春前到,趁赋梅花庾岭东。」策马加鞭要在春天之前到达,好趁时在庾岭之东赋咏梅花。以积极进取的心态取代消极颓丧,末句格调为之一振。

艺术手法
一、以谑写愁:「未诛绮语犹轻典」将贬谪说成轻罚,以自嘲消解愁苦,是宋人特有的幽默方式。二、雅俗对比:丙穴鱼、郫筒酒为雅,虾菜、茅柴为俗,以俗比雅,在自嘲中流露出随遇而安的洒脱。三、化贬为赏:罗浮山景本是贬谪途中的经过,却说成「赐」,将被迫的流放转化为主动的欣赏,心态转换巧妙。四、以景结情:末句不写愁苦而写赋梅花,以庾岭梅花的清雅意象收束全诗,留下积极乐观的余韵。

总体评价
此诗是唐庚南迁途中的即兴之作,通篇以旷达诙谐的笔调写贬谪之苦。诗人在逆境中找到了自慰的方式——未遭重罚是幸,罗浮山景是赐,虾菜价廉、茅柴酒美,贬地也有贬地的好处。末句更以赶赴梅岭赋梅花自期,将南迁写成了一场寻梅之旅。全诗虽写愁苦而不露愁苦之态,以乐观旷达的精神面对人生的低谷,体现了宋人面对逆境时独特的精神韧性。

相关诗词