陌上桑曲

宋 · 唐庚

译文

萧疏陌上桑,寂寞采桑女。

陌上桑树萧疏,采桑女寂寞无依。

蚕老叶转稀,罗敷泪如雨。

蚕已老去桑叶转稀,罗敷泪下如雨。

歛袂蹙双蛾,秦筝一曲歌。

敛袖蹙眉弹秦筝一曲歌。

慇懃谢郎意,其如义命何。

殷勤谢绝郎君之意,无奈义命如何。

赏析

题解
此诗拟古乐府《陌上桑》之意而作。陌上桑树萧疏,采桑女寂寞无依。蚕已老去桑叶转稀,罗敷泪下如雨。敛袖蹙眉弹秦筝一曲,殷勤谢绝郎君之意,无奈义命如何。全诗以采桑女为意象,写出了女性在礼教与命运面前的无奈。

逐句解读
「萧疏陌上桑,寂寞采桑女。」陌上桑树萧疏,采桑女寂寞无依。以桑之萧疏映衬人之寂寞。

「蚕老叶转稀,罗敷泪如雨。」蚕已老去桑叶转稀,罗敷泪下如雨。蚕老叶稀是生计之困,泪如雨是情感之苦。

「歛袂蹙双蛾,秦筝一曲歌。」敛袖蹙眉弹秦筝一曲歌。以弹筝写心中之苦。

「慇懃谢郎意,其如义命何。」殷勤谢绝郎君之意,无奈义命如何。有情人不能相守——义命不可违。

艺术手法
一、意象延续:沿用古乐府《陌上桑》的罗敷意象,但赋予新的内涵——不再是拒绝太守的坚贞,而是义命难违的无奈。二、以景衬情:桑树萧疏映衬采桑女的寂寞,蚕老叶稀映衬生计之困。三、细节传神:「敛袂蹙双蛾」以敛袖蹙眉的细节写采桑女的端庄与忧愁。四、反诘收束:「其如义命何」以反诘收束——不是不愿而是义命难违,将个人之苦上升为命运之叹。

总体评价
此诗拟古乐府《陌上桑》之意而作,但赋予了罗敷新的内涵。古乐府中的罗敷是坚贞不屈的,而此诗中的罗敷却是义命难违的——「慇懃谢郎意,其如义命何」,不是不愿而是不能。这种从坚贞到无奈的转变,写出了女性在礼教与命运面前的无力感。

「蚕老叶转稀,罗敷泪如雨」以蚕老叶稀的生计之困写泪如雨下的情感之苦,景情交融。全诗以拟古写新意,以婉约写深沉,含蓄动人。

相关诗词