明妃曲

宋 · 唐庚

译文

生男禁多才,长沙伴湘累。

生男切忌才华太多,贾谊被贬长沙与屈原为伴。

生女禁太美,阴山嫁胡儿。

生女切忌容貌太美,王昭君远嫁阴山胡人。

长沙虽归如不归,阴山亦复归无期。

长沙虽能归来也如不归,阴山也归期无望。

绛灌通矦延寿死,琵琶休怨汉天子。

绛侯灌婴等通侯与毛延寿已死,琵琶休要怨恨汉天子。

赏析

题解
此诗拟明妃曲之意而作。生男切忌才华太多,贾谊长沙作伴湘累。生女切忌容貌太美,王昭君远嫁阴山胡儿。长沙虽归如不归,阴山也归期无望。绛侯灌婴通侯延寿已死,琵琶休要怨恨汉天子。全诗以明妃之事写才与美的双重悲剧——才华太高则遭忌、容貌太美则远嫁。

逐句解读
「生男禁多才,长沙伴湘累。」生男切忌才华太多,贾谊被贬长沙与屈原为伴。才高遭忌的悲剧——贾谊之长沙。

「生女禁太美,阴山嫁胡儿。」生女切忌容貌太美,王昭君远嫁阴山胡人。美貌遭祸的悲剧——昭君之和亲。

「长沙虽归如不归,阴山亦复归无期。」长沙虽能归来也如不归,阴山也归期无望。才高与美貌的双重悲剧——即使能归也非本愿,何况归期无望。

「绛灌通矦延寿死,琵琶休怨汉天子。」绛侯灌婴等通侯与毛延寿已死,琵琶休要怨恨汉天子。罪在权臣与画工,不在天子。

艺术手法
一、对仗工整:「生男禁多才」对「生女禁太美」,才与美对举、男与女对举,对仗精工。二、典故叠加:贾谊长沙、屈原湘累、昭君和亲、绛灌通侯、毛延寿画图,典故密集。三、因果揭示:「绛灌通矦延寿死」揭示悲剧的真正原因——不是天子的错而是权臣与画工的罪。四、翻案立意:「琵琶休怨汉天子」为汉天子翻案——罪不在天子而在权臣与画工,立意新颖。

总体评价
此诗以明妃之事写才与美的双重悲剧。诗人以「生男禁多才」「生女禁太美」的对仗写出才与美的共同命运——才高遭忌、美貌远嫁,男女皆不能幸免。

「长沙虽归如不归,阴山亦复归无期」写双重悲剧——即使能归也如不归,何况归期无望。末句「琵琶休怨汉天子」为汉天子翻案——罪不在天子而在权臣与画工,这种翻案精神是宋诗的典型特征。全诗以对仗写双重、以典故写深度、以翻案写新意,是唐庚拟古乐府中的佳作。

相关诗词