蜜果

宋 · 唐庚

译文

臣闻失旦鸡,已晓犹强鸣。

臣听说错过了报晓时辰的鸡,天亮了还在勉强啼叫。

书生坐口穷,抵死输血诚。

书生因多言而陷入困境,至死也要献上赤诚之心。

岭南贡蜜果,海道趋彤庭。

岭南进贡蜜果,经由海路送往朝廷。

黄蜂乐受职,紫鳯助扬舲。

黄蜂乐于采蜜尽职,紫凤也助航船前行。

忠勤虽云至,思虑良未精。

忠心勤勉虽然可嘉,但思虑实在不够精审。

由来瘴疠乡,不识霜雪清。

岭南历来是瘴疠之地,不知霜雪的清肃。

土风不待讲,气象昏如酲。

当地风俗不必细说,气象昏沉如同醉酒一般。

秔稻秔稻热,水泉水泉腥。

稻米闷热,泉水带有腥气。

而况野果实,岂足奉圣明。

何况野生的果实,怎能用来供奉圣明的君主。

未论体性殊,已觉面目生。

不论其本性如何殊异,光看外表就觉得面目生疏。

食之倘有补,劳者甘如饧。

吃了如果真有补益的话,劳苦之人也会觉得甜如饴糖。

政恐无裨益,所出非和平。

只怕毫无益处,因为所产之物性非平和。

上林宁少此,下箸安可轻。

上林苑中难道缺少这种东西?动筷子的事怎可轻忽。

轩辕尝百毒,上古杂神灵。

轩辕黄帝曾亲尝百毒,上古之时人与神灵杂处。

武王嗜鲍鱼,几谏仗老成。

周武王喜欢吃鲍鱼,委婉劝谏要靠老成之人。

刍荛复何有,葵藿但自倾。

我这个砍柴拾草之人还有什么可说,只有葵藿般的忠心自然倾注罢了。

赏析

题解
此诗题为「蜜果」,即岭南所产的蜜饯果品,为进贡朝廷之物。诗人以谏臣口吻,从贡品蜜果入手,层层剖析进贡岭南瘴乡之物的不当:一论岭南瘴疠之地所产不宜供奉,二论蜜果性非平和无益圣体,三论上古圣王尚且谨慎饮食。全诗以小见大,借贡品之议表达了对进贡制度的反思,也体现了诗人忧国忧民的赤诚。

逐句解读
「臣闻失旦鸡,已晓犹强鸣。」臣听说错过了报晓的鸡,天亮了还在勉强啼叫。以失旦鸡自喻,表示虽已不在谏位,仍要尽言进谏。

「书生坐口穷,抵死输血诚。」书生因多言而陷入困境,至死也要献上赤诚之心。

「岭南贡蜜果,海道趋彤庭。」岭南进贡蜜果,经由海路送往朝廷。

「黄蜂乐受职,紫鳯助扬舲。」黄蜂乐于采蜜尽职,紫凤也助航船前行,以拟人手法写运送贡品的场面。

「忠勤虽云至,思虑良未精。」忠心勤勉虽然可嘉,但思虑实在不够精审。开始提出异议。

「由来瘴疠乡,不识霜雪清。」岭南历来是瘴疠之地,不知霜雪的清肃。

「土风不待讲,气象昏如酲。」当地风俗不必细说,气象昏沉如同醉酒。

「秔稻秔稻热,水泉水泉腥。」稻米闷热,泉水腥气,极写岭南水土之不适。

「而况野果实,岂足奉圣明。」何况野生的果实,怎能供奉圣明的君主。

「未论体性殊,已觉面目生。」不论其本性如何殊异,看着就觉得面目生疏。

「食之倘有补,劳者甘如饧。」如果吃了真有补益,劳苦之人觉得甜如饴糖。

「政恐无裨益,所出非和平。」只怕毫无益处,因为所产之物性非平和。

「上林宁少此,下箸安可轻。」上林苑中难道缺少这种东西?动筷之事怎可轻忽。

「轩辕尝百毒,上古杂神灵。」黄帝曾亲尝百毒,上古之时人神杂处。

「武王嗜鲍鱼,几谏仗老成。」周武王喜欢吃鲍鱼,委婉劝谏要靠老成之人。

「刍荛复何有,葵藿但自倾。」我这个砍柴拾草之人还有什么可说,只有葵藿之忱自然倾注罢了。以谦卑之语收束,表达忠心不改。

艺术手法
一、以小见大:从一枚蜜果切入,论及进贡制度的弊端、岭南与中原的差异、帝王饮食的谨慎等大问题,小题大做,层层深入。二、比喻贴切:以「失旦鸡」自喻,既是自谦,又暗示虽不在其位仍欲尽言的执着,形象鲜明。三、对比论证:岭南的瘴疠昏酲与中原的霜雪清肃对比,野果的面目生疏与上林苑的丰富充裕对比,通过对比强化论点。四、用典佐证:轩辕尝百毒、武王嗜鲍鱼,两个典故都指向帝王饮食须谨慎这一主旨,为议论提供了历史依据。

总体评价
此诗以谏章的笔法写诗,将诗歌与政论融为一体。从贡品蜜果这件小事出发,逐步展开对进贡制度、岭南水土、帝王饮食安全等问题的思辨,逻辑严密,层次分明。诗人以「失旦鸡」自况,以「刍荛」「葵藿」自比,既表达了进谏的赤诚,又保持了臣下的谦恭。全篇有宋诗特有的议论风发之气,又不失诗的韵味,体现了唐庚作为贬谪文人忧国不忘谏诤的精神。

相关诗词