六一堂

宋 · 唐庚

译文

我思六一翁,羽化四十年。

我思念六一先生,他仙逝已经四十年了。

虽不及抠衣,毎愿为执鞭。

虽然未能亲自趋前受教,却常愿为他执鞭赶车。

手弹醉翁操,目覩庐陵编。

亲手弹奏醉翁操,亲眼拜读庐陵先生的文章编集。

床头五代史,屏间七交篇。

床头放着五代史,屏风间挂着七交篇。

诗常讽思颍,曲毎歌归田。

诗中常常吟诵思念颍州之情,曲子每每歌唱归田之愿。

斋摹画舫様,酒法冰堂传。

书斋模仿画舫的样式,酿酒之法由冰堂传下。

此志自弱冠,到今已华颠。

这个志向从年轻时就有,到现在已经白发苍苍。

嗟予又晚辈,读书慕先贤。

叹我又是更晚的后辈,读书仰慕先贤。

即彼生处所,馆之与周旋。

就在他出生的地方,设馆与他精神相伴。

时对文章姿,稍息簿领肩。

时常面对他文章的风姿,稍微歇息案牍劳形的肩膀。

贤者果不死,瞻之犹在前。

贤者果然不会死去,瞻仰他如同还在眼前。

似挥诛奸笔,犹拏击佛拳。

好似还在挥舞诛伐奸佞的笔,仍然举着抨击佛教的拳头。

谁当嗣前规,时为易蠧椽。

谁来继承前人的规矩,时常更换被蛀蚀的椽木。

勿毁鲁恭宅,中有夫子天。

不要毁掉鲁恭王的宅第,其中有孔夫子留下的天道。

赏析

题解
此诗六一堂。我思六一翁,羽化四十年。虽不及抠衣,每愿为执鞭。手弹醉翁操,目睹庐陵编。床头五代史,屏间七交篇。诗常讽思颍,曲每歌归田。斋摹画舫样,酒法冰堂传。此志自弱冠,到今已华颠。嗟予又晚辈,读书慕先贤。即彼生处所,馆之与周旋。时对文章姿,稍息簿领肩。贤者果不死,瞻之犹在前。似挥诛奸笔,犹拿击佛拳。谁当嗣前规,时为易蠹椽。勿毁鲁恭宅,中有夫子天。全诗写对欧阳修的仰慕与对其遗迹的保护之愿。

逐句解读
「我思六一翁,羽化四十年。」我思六一翁(欧阳修),羽化四十年。欧阳修去世已四十年。

「虽不及抠衣,毎愿为执鞭。」虽不及亲受教诲,每愿为其执鞭。虽不能亲受教而愿追随。

「手弹醉翁操,目覩庐陵编。」手弹醉翁操,目睹庐陵编。弹其曲、读其书——追慕之情。

「床头五代史,屏间七交篇。」床头五代史,屏间七交篇。时时研读其著作。

「此志自弱冠,到今已华颠。」此志自弱冠起,到今已华发。慕修之志自少至老。

「嗟予又晚辈,读书慕先贤。」嗟予又是晚辈,读书慕先贤。自谦晚辈——只能追慕先贤。

「即彼生处所,馆之与周旋。」即其生处所,馆之与周旋。在其故居设馆以纪念。

「时对文章姿,稍息簿领肩。」时时对文章之姿,稍息簿领之肩。在其馆中得以暂息公务。

「贤者果不死,瞻之犹在前。」贤者果不死,瞻之犹在前。贤者虽死犹在——如在前方。

「似挥诛奸笔,犹拏击佛拳。」似挥诛奸之笔,犹拿击佛之拳。欧阳修之刚直——诛奸击佛。

「谁当嗣前规,时为易蠹椽。」谁当继承前规,时为更换蠹朽之椽。保护遗迹——更换腐朽之椽。

「勿毁鲁恭宅,中有夫子天。」勿毁鲁恭之宅,中有夫子之天。保护故居——鲁恭宅中有圣贤之精神。

艺术手法
一、追慕体式:全诗以追慕为主线——从「思六一翁」到「慕先贤」到「瞻之犹在前」,追慕层层递进。二、用典寄托:「醉翁操」「庐陵编」「五代史」「七交篇」皆为欧阳修之作,「鲁恭宅」以鲁恭王坏孔子宅得古文尚书之典喻故居中有圣贤精神。三、动静结合:静读其书(「五代史」「七交篇」)、动弹其曲(「醉翁操」)、行保护之实(「易蠹椽」),动静结合。四、呼吁收束:「勿毁鲁恭宅,中有夫子天」以呼吁收束——保护故居不仅保护建筑、更保护其中的圣贤精神。

总体评价
此诗以六一堂为题,写对欧阳修的仰慕与对其遗迹的保护之愿。诗人以「此志自弱冠,到今已华颠」写慕修之志自少至老不改,以「贤者果不死,瞻之犹在前」写贤者虽死犹在的精神力量,以「似挥诛奸笔,犹拿击佛拳」写欧阳修之刚直品格。末联「勿毁鲁恭宅,中有夫子天」以呼吁收束——保护故居不仅保护建筑、更保护其中的圣贤精神。全诗以追慕写精神、以用典写传承、以呼吁写保护,深沉而恳切。

相关诗词