将家游治平院

宋 · 唐庚

译文

年年官职如冰様

年复一年官职清冷如同冰一般,

只有登临作酬赏

只有登山临水才能作为对自己的酬赏。

好山一一如佳客

一座座好山如同一位位佳客,

令人欲作倾家酿

让人忍不住想倾尽家财来酿造美酒款待。

昨日西楼吊王孙

昨天在西楼凭吊王孙,

今日东津悲逐臣

今天在东津悲叹被放逐的臣子。

江边胜事略寻徧

江边的胜景几乎寻访遍了,

不见海棕高入云

却不见那高耸入云的海棕树。

赏析

题解
此诗将家游治平院。年年官职如冰一样,只有登临作为酬赏。好山一一如佳客,令人欲作倾家酿。昨日西楼吊王孙,今日东津悲逐臣。江边胜事略寻遍,不见海棕高入云。全诗以游治平院为契机,写谪居的无奈与对海棕的怀念。

逐句解读
「年年官职如冰様,只有登临作酬赏。」年年官职如冰一样冷淡,只有登临山水作为酬赏。官职冷淡——唯有山水可慰。

「好山一一如佳客,令人欲作倾家酿。」好山一一如佳客,令人欲倾家酿酒以迎。以山为客——好山如好客。

「昨日西楼吊王孙,今日东津悲逐臣。」昨日西楼吊王孙,今日东津悲逐臣。吊古伤今——王孙逐臣皆是失意之人。

「江边胜事略寻徧,不见海棕高入云。」江边胜事略寻遍,不见海棕高入云。遍寻胜景而不得见海棕——海棕是诗人心中的执念。

艺术手法
一、比喻新颖:「官职如冰」以冰喻官职之冷淡——年年如冰、毫无暖意。二、拟人修辞:以「好山如佳客」写山水之亲切——以山为友、以景为客。三、时空对照:「昨日」与「今日」对照,王孙与逐臣同悲——古今同调。四、以失写念:「不见海棕高入云」以遍寻不见写海棕之可念——不见更思。

总体评价
此诗以游治平院为契机,写谪居的无奈与对海棕的怀念。诗人以「年年官职如冰样」写官职之冷淡——年年如此、毫无暖意,唯有登临山水可慰。

「好山一一如佳客」以拟人写山水之亲切——好山如好客、可以倾家酿以迎。

「昨日西楼吊王孙,今日东津悲逐臣」写吊古伤今——王孙逐臣古今同悲。

「不见海棕高入云」以遍寻不见写海棕之可念——心中之物遍寻不得,更添怅惘。全诗以冷淡写无奈、以亲切写山水、以不见写怅惘,含蓄深沉。

相关诗词