寄郭潜夫

宋 · 唐庚

译文

我昔游泸江,泛舟奔楚宫。

我从前游览泸江,乘舟奔向楚地宫室。

黔江自南来,胥会涪之东。

黔江从南方流来,在涪江之东汇合。

黔江清且碧,泸江浊而红。

黔江清澈碧绿,泸江浑浊发红。

红碧不相入,分流如卧虹。

红色和碧绿互不交融,分流而行如同横卧的彩虹。

群潴激湍涛,汹涌成战攻。

众多水流激荡起波涛,汹涌翻滚如同战斗攻伐。

须臾尽变浊,混混颜色同。

片刻之后全都变浑浊了,混混沌沌颜色相同。

清固不胜浊,此理天下通。

清本来胜不过浊,这个道理天下通用。

君视开成间,牛李争长雄。

你看开成年间,牛李两党争雄斗长。

要之赞皇子,不胜太牢公。

归根到底赞皇公李德裕,终究敌不过太牢公牛僧孺。

物理自古然,徘徊叹无穷。

事理自古以来就是这样,令人徘徊感叹无穷。

赏析

题解
此诗寄郭潜夫,以黔江与泸江合流喻君子不敌小人。我昔游泸江,泛舟奔楚宫。黔江自南来,汇合于涪之东。黔江清且碧,泸江浊而红。红碧不相入,分流如卧虹。群水激荡湍涛,汹涌如战攻。须臾尽变浊,混混颜色同。清固不胜浊,此理天下通。君视开成间,牛李争长雄。要之赞皇子,不胜太牢公。物理自古然,徘徊叹无穷。全诗以自然现象喻政治现实,写清不胜浊的普遍规律。

逐句解读
「我昔游泸江,泛舟奔楚宫。」我昔游泸江,泛舟奔向楚宫。写行程。

「黔江自南来,胥会涪之东。」黔江自南来,汇合于涪之东。两江交汇。

「黔江清且碧,泸江浊而红。」黔江清而且碧,泸江浊而红。清与浊的对比——清碧与浊红。

「红碧不相入,分流如卧虹。」红碧不相混合,分流如卧虹。清浊暂时不相入。

「群潴激湍涛,汹涌成战攻。」群水激荡湍涛,汹涌如战攻。清浊之争——如战。

「须臾尽变浊,混混颜色同。」须臾之间尽变浊,混混颜色相同。浊胜清——清终不胜浊。

「清固不胜浊,此理天下通。」清本来不胜浊,此理天下通行。以自然之理喻天下之理。

「君视开成间,牛李争长雄。」君看开成年间,牛李两党争长争雄。以牛李党争喻清浊之争。

「要之赞皇子,不胜太牢公。」赞皇(李德裕)终究不胜太牢(牛僧孺)。君子不胜小人。

「物理自古然,徘徊叹无穷。」物理自古如此,徘徊叹息无穷。自古清不胜浊。

艺术手法
一、以物喻政:以黔江清碧与泸江浊红的合流喻君子与小人之争,以物喻政。二、观察入微:「红碧不相入,分流如卧虹」写清浊初不相入、「须臾尽变浊」写浊终胜清,观察细致入微。三、史实佐证:以牛李党争佐证清不胜浊之理——赞皇(君子)终不胜太牢(小人)。四、感叹收束:「物理自古然,徘徊叹无穷」以感叹收束——清不胜浊自古如此,令人叹息无穷。

总体评价
此诗以黔江与泸江合流喻君子不敌小人,是唐庚诗歌中最具政论色彩的作品。诗人以「黔江清且碧,泸江浊而红」写清浊之分,以「红碧不相入」写清浊之暂时不相入,以「须臾尽变浊,混混颜色同」写浊终胜清。由自然现象上升为天下之理——「清固不胜浊,此理天下通」,再以牛李党争佐证——赞皇终不胜太牢,君子终不胜小人。末联「物理自古然,徘徊叹无穷」以感叹收束——这是自古如此的规律,令人徘徊叹息。全诗以物喻政、以史证理、以叹写悲,逻辑严密、感慨深沉。

相关诗词