寄杜蓬州

宋 · 唐庚

译文

阆中胜事不妨奇,

阆中的胜事不妨称奇,

旧来僻左人谁知。

只是向来偏僻,有谁知道呢。

祗缘乃祖肠断句,

只因你祖先那断肠的诗句,

名与江水东南驰。

名声才随江水向东南奔流远播。

阆人德之不敢忘,

阆中百姓感恩戴德不敢忘怀,

遗祠今在南山上。

遗留的祠堂如今仍在南山上。

壁间画得太瘦生,

墙壁上画得太清瘦了,

想是当年苦吟様。

想来正是当年苦吟时的模样。

寄将模本博新诗,

寄上画像摹本换得新诗,

为我落笔挥珠玑。

请为我挥笔写下如珠玑般的诗句。

君家自是个中脚,

你家本就是此中高手,

会道春从沙际归。

定能说春天从沙边归来。

赏析

题解
此诗寄杜蓬州。阆中胜事不妨奇,旧来僻左人谁知。只因乃祖肠断之句,名与江水东南驰。阆人德之不敢忘,遗祠今在南山上。壁间画得太瘦生,想是当年苦吟模样。寄将模本博新诗,为我落笔挥珠玑。君家自是个中脚,会道春从沙际归。全诗以杜甫与阆中的因缘为线索,写对杜蓬州的寄望。

逐句解读
「阆中胜事不妨奇,旧来僻左人谁知。」阆中胜事不妨奇特,旧来偏僻之地人谁知。阆中虽偏僻而有胜事。

「祗缘乃祖肠断句,名与江水东南驰。」只因乃祖(杜甫)的肠断之句,名与江水东南奔驰。杜甫之诗使阆中闻名。

「阆人德之不敢忘,遗祠今在南山上。」阆人感恩不敢忘,遗祠今在南山上。阆人为杜甫建祠纪念。

「壁间画得太瘦生,想是当年苦吟様。」壁间画得太瘦弱,想是当年苦吟的模样。祠中杜甫画像之瘦——苦吟之态。

「寄将模本博新诗,为我落笔挥珠玑。」寄将模本博取新诗,为我落笔挥洒珠玑。求杜蓬州和诗。

「君家自是个中脚,会道春从沙际归。」君家自是个中行家,会说春从沙际归来。杜蓬州是杜甫之后,自然善于诗道。

艺术手法
一、以祖写孙:以杜甫在阆中的因缘写对杜蓬州的寄望——祖上有诗才,子孙当继承。二、细节传神:「画得太瘦生」以画像之瘦写杜甫苦吟之态,细节生动。三、用典含蓄:「春从沙际归」用杜甫诗意,以杜诗之典写对杜蓬州的寄望——继承祖上诗道。四、因果结构:阆中因杜甫之诗而闻名→阆人为杜甫建祠→画像苦吟之态→寄望杜蓬州继承诗道,因果结构清晰。

总体评价
此诗寄杜蓬州,以杜甫与阆中的因缘为线索写对杜蓬州的寄望。诗人以「乃祖肠断句,名与江水东南驰」写杜甫之诗使阆中闻名,以「遗祠今在南山上」写阆人对杜甫的感恩,以「壁间画得太瘦生」写杜甫苦吟之态。末联「君家自是个中脚,会道春从沙际归」写对杜蓬州的寄望——你是杜甫之后,自然善于诗道,当继承祖上之风。全诗以祖写孙、以因果写传承、以寄望写真情,含蓄而深沉。

相关诗词