寄潮阳尉郑太玉

宋 · 唐庚

译文

又种罗浮一熟田,江阳未得返耕廛。

又在罗浮种了一季成熟的田,但江阳老家却未能回到耕种的居所。

书来似见眉间印,别后新增鬓上年。

来信似乎看到你眉间的官印,分别后我又增添了鬓角的白发。

下泽有车人误矣,上林无报雁徒然。

乘下泽车归隐是被人误解了,上林苑没有回信大雁也是徒然飞过。

越巫鸡卜闻之久,为问行藏若个边。

越地巫师的鸡卜之法早已听说,请问我的行藏该在哪一边。

赏析

题解
此诗为寄潮阳尉郑太玉之作。又种了罗浮一熟田,江阳却未能回到耕种的居所。来信似乎看到眉间的印信,分别后又增添了鬓角的年岁。乘下泽车归隐是被人误解了,上林苑中也没有回信大雁徒然飞过。越地的巫师鸡卜早已听说,请问我的行藏该在哪个方向。全诗写谪居生活的困境与对未来的迷茫。

逐句解读
「又种罗浮一熟田,江阳未得返耕廛。」又在罗浮种了一季成熟的田,但江阳老家却未能回到耕种的居所。

「书来似见眉间印,别后新增鬓上年。」来信似乎看到你眉间的官印,分别后我又增添了鬓角的白发。

「下泽有车人误矣,上林无报雁徒然。」乘下泽车归隐是被人误解了,上林苑没有回信大雁也是徒然飞过。归隐不成、书信不至,两头落空。

「越巫鸡卜闻之久,为问行藏若个边。」越地巫师的鸡卜之法早已听说,请问我的行藏该在哪一边。对未来出仕还是退隐深感迷茫。

艺术手法
一、时空交织:「罗浮」在岭南,「江阳」在四川,一南一西的空间对比写出有田不能归的困境。二、虚实结合:「眉间印」从书信中想象对方的形象,是虚;

「鬓上年」是自己衰老的现实,是实。虚实相映。三、用典反用:「下泽车」本指归隐之车,却说「人误矣」——归隐是被人误解的选择;

「上林雁」本指书信可达,却说「徒然」——书信根本到不了。四、以问作结:「为问行藏若个边」以疑问句收束,迷茫之情溢于言表,不给出答案反而更有余韵。

总体评价
此诗寄友人郑太玉,实则是倾诉自己谪居生活中的困境与迷茫。种了罗浮的田却回不了江阳的家,想归隐却被误解,盼家书却雁过无音——一个个困境叠加,最终汇聚为「行藏若个边」的根本迷茫。全诗以家书为纽带,将空间的阻隔、时间的流逝、归隐的不得、书信的难通编织成一张困顿之网,末句以问代答,迷茫中含无奈,无奈中含期待。

相关诗词