和程大夫荔枝

宋 · 唐庚

译文

家在岷峨饱荔枝

家在岷山峨眉之间,饱食荔枝

十年游宦但神驰

十年在外为官,只能心神驰往故乡

侧生流咏今千载

荔枝被咏颂流传至今已千年

入贡称珍彼一时

作为贡品被称珍品不过是那一时之事

定自不将凡果比

自然不会拿来与寻常果子相比

如何偏与瘴烟宜

为何偏偏与瘴烟蛮地相宜

白头莫作江南客

白发之人莫要久作江南的客子

辜负山中故友期

辜负了山中故友的期约

赏析

题解
此诗和程大夫荔枝。家在岷峨饱荔枝,十年游宦但神驰。侧生流咏今千载,入贡称珍彼一时。定自不将凡果比,如何偏与瘴烟宜。白头莫作江南客,辜负山中故友期。全诗和程大夫荔枝——思乡之情与荔枝之恋交织。

逐句解读
「家在岷峨饱荔枝,十年游宦但神驰。」家在岷峨饱食荔枝,十年游宦只是神驰。家在蜀地饱食荔枝——十年游宦只是心驰。

「侧生流咏今千载,入贡称珍彼一时。」侧生荔枝流咏至今千载,入贡称珍只是彼一时。荔枝千载流咏——入贡称珍只是往事。

「定自不将凡果比,如何偏与瘴烟宜。」定自不将凡果相比,如何偏与瘴烟相宜。荔枝非凡果——却偏与瘴烟相宜。

「白头莫作江南客,辜负山中故友期。」白头莫作江南客,辜负山中故友之期。白头莫作客——莫辜负故友之期。

艺术手法
一、思乡与荔枝交织:家在蜀饱荔枝与十年游宦神驰交织——荔枝是思乡之媒。二、用典切题:「侧生」以左思蜀都赋之典写荔枝——千载流咏。三、矛盾修辞:「不将凡果比」与「偏与瘴烟宜」矛盾——荔枝虽好却生瘴地。四、收束劝归:「白头莫作江南客」以劝归收束——莫作客辜负故友之期。

总体评价
此诗和程大夫荔枝,写思乡之情与荔枝之恋交织。诗人以「家在岷峨饱荔枝」写家在蜀地饱食荔枝——十年游宦只是心驰。

「定自不将凡果比,如何偏与瘴烟宜」写荔枝之矛盾——虽非凡果却偏与瘴烟相宜。

「白头莫作江南客,辜负山中故友期」以劝归收束——白头莫作客、莫辜负故友之期。全诗以荔枝写思乡、以矛盾写荔枝、以劝归写深情,真挚而深切。

相关诗词