富乐山

宋 · 唐庚

译文

富乐之名谁所留,建安年中刘豫州。

富乐这个名字是谁留下的?是建安年间的刘豫州刘备。

拥兵入蜀万貔貅,孱璋送国来迎头。

率领万大军如猛兽般入蜀,懦弱的刘璋送出国土前来迎接。

军中酾酒椎千牛,炙如巴山酒如涪。

军中斟酒宰杀千头牛,烤肉堆积如巴山,酒水流淌如涪江。

酒酣握手登高丘,极目紫芋蹲春畴。

酒酣耳热时握手登上高丘,极目远望紫芋蹲伏在春天的田野上。

富乐之名此其由,君闻此说还信不。

富乐之名便是由此而来,你听了这说法还信不信?

当时兵起四十秋,拆屋不足供诛求。

当时战乱起了四十个秋天,拆屋拆房都不足以供给横征暴敛。

生灵嗷嗷鼎中油,山中胡为乃尔优。

百姓哀号如在鼎中煎熬的油,山中为何却这般优裕安乐?

想今富乐万倍刘,端能容我逃穷愁,山僧笑言客罢休。

想来如今的富乐胜过刘备时万倍,确实能容我逃避穷困忧愁,山僧笑着说客人请止休。

赏析

题解
此诗富乐山。富乐之名谁所留,建安年中刘豫州。拥兵入蜀万貔貅,孱璋送国来迎头。军中酾酒椎千牛,炙如巴山酒如涪。酒酣握手登高丘,极目紫芋蹲春畴。富乐之名此其由,君闻此说还信不。当时兵起四十秋,拆屋不足供诛求。生灵嗷嗷鼎中油,山中胡为乃尔优。想今富乐万倍刘,端能容我逃穷愁,山僧笑言客罢休。全诗以富乐山之名为线索,从刘备入蜀的富乐写到百姓的苦难,最后写到自己的穷愁。

逐句解读
「富乐之名谁所留,建安年中刘豫州。」富乐之名谁所留,建安年中刘豫州(刘备)。富乐之名源于刘备。

「拥兵入蜀万貔万貔貅,孱璋送国来迎头。」拥兵入蜀万貔万貔貅,孱弱之刘璋送国来迎。刘备入蜀——刘璋投降。

「军中酾酒椎千牛,炙如巴山酒如涪。」军中酾酒椎杀千牛,炙如巴山酒如涪水。军中之盛宴——牛炙巴山、酒如涪水。

「酒酣握手登高丘,极目紫芋蹲春畴。」酒酣握手登上高丘,极目紫芋蹲在春畴。刘备登高——富乐之景。

「富乐之名此其由,君闻此说还信不。」富乐之名此其由,你闻此说还信不信?富乐之名源于刘备之富乐。

「当时兵起四十秋,拆屋不足供诛求。」当时兵起四十秋,拆屋不足供诛求。兵祸之惨——四十年战乱、拆屋不足供赋税。

「生灵嗷嗷鼎中油,山中胡为乃尔优。」生灵嗷嗷如鼎中油,山中为何如此优裕?百姓之苦与刘备之乐对比——百姓如鼎中油而刘备富乐。

「想今富乐万倍刘,端能容我逃穷愁,山僧笑言客罢休。」想今富乐万倍于刘备,端能容我逃穷愁,山僧笑言客人罢休。今之富乐胜于刘备——足以逃穷愁,山僧笑言不必多想。

艺术手法
一、叙事清晰:刘备入蜀→刘璋投降→军中盛宴→登高命名→百姓苦难→今之感慨,叙事结构清晰。二、对比强烈:刘备之富乐与百姓之嗷嗷对比——「炙如巴山酒如涪」与「拆屋不足供诛求」对比鲜明。三、反问深刻:「山中胡为乃尔优」以反问写不平——百姓如鼎中油而山中如此优裕?四、幽默收束:山僧笑言客人罢休——不必多想、享受当下,以幽默写旷达。

总体评价
此诗以富乐山之名为线索,从刘备入蜀的富乐写到百姓的苦难,最后写到自己的穷愁。诗人以叙事手法还原了「富乐」之名的由来——刘备入蜀、军中盛宴、登高命名。然而「当时兵起四十秋,拆屋不足供诛求,生灵嗷嗷鼎中油」——刘备之富乐建立在百姓之苦难之上。这是全诗最尖锐的批判——富乐之名不过是权贵的富乐,百姓却在鼎中煎熬。

「想今富乐万倍刘」以今之富乐胜于刘备写自慰——虽穷愁犹可逃。山僧笑言罢休——不必多想。全诗以叙事写历史、以对比写批判、以幽默写旷达,深刻而诙谐。

相关诗词