端孺籴米龙川得粳糯数十斛以归作诗调之

宋 · 唐庚

译文

倒拔孤舟入瘴烟,归来百斛泻丰年。

逆水拖拽孤舟驶入瘴气弥漫之地,归来时百斛粮食倾泻而出如同丰年。

炊香未数神江白,酿滑偏宜佛迹泉。

煮出的饭香不逊于神江白米,酿酒的醇滑特别适合用佛迹泉的水。

饱去定知频梦与,醉中何至便妨禅。

吃饱离去必定知道会频繁梦到,醉中又何至于妨碍禅修呢。

凭君为比长安米,看直公车牍几千。

凭你来比一比长安的米价,看看值多少公车上书的文牍。

赏析

题解
此诗为调侃端孺赴龙川籴米得粳糯数十斛归来之作。倒拖孤舟进入瘴烟之地,归来时百斛米倾泻如丰年。炊香不亚于神江白米,酿滑特别适宜用佛迹泉水。吃饱后定知会频频梦与,醉中何至于便妨碍参禅。请你比一比长安米价,看公车奏牍值几千。全诗以戏谑笔调写籴米归来之喜,末联以长安米价对比,暗含对仕途经济的嘲讽。

逐句解读
「倒拔孤舟入瘴烟,归来百斛泻丰年。」倒拖孤舟进入瘴烟之地,归来时百斛米倾泻如逢丰年。写籴米之艰辛与归来之欣喜。

「炊香未数神江白,酿滑偏宜佛迹泉。」炊煮之香不逊于神江白米,酿造之滑特别适宜用佛迹泉水。以当地名产衬托所得米之优良。

「饱去定知频梦与,醉中何至便妨禅。」吃饱后定知会频频梦与(与你同食),醉中何至于便妨碍参禅。酒与禅本不相碍。

「凭君为比长安米,看直公车牍几千。」请你比一比长安的米价,看看值公车上书的奏牍几千。以长安米贵衬托籴米之值的珍贵。

艺术手法
一、夸张修辞:「倒拔孤舟」写行舟之难、「百斛泻丰年」写得米之多,夸张中见真情。二、对比衬托:以「神江白」「佛迹泉」等当地名产衬托所得粳糯之优良。三、禅酒并论:「醉中何至便妨禅」以禅与酒不矛盾的说法,写出了文人既能饮酒也能参禅的生活态度。四、借题发挥:末联以长安米价对比,将一袋米的主题上升到对仕途经济的思考——米比公车奏牍还值钱。

总体评价
此诗以戏谑笔调写籴米归来之喜,是唐庚惠州诗中的生活情趣之作。诗人以「倒拔孤舟入瘴烟」写行舟之难,以「百斛泻丰年」写得米之丰,以「神江白」「佛迹泉」写米之精与酒之美,以「醉中何至便妨禅」写饮酒参禅之不悖。末联「凭君为比长安米,看直公车牍几千」将一袋米的价格与长安仕途的成本对比——在岭南,一袋好米比公车上书的奏牍还值钱,戏谑中含深意。

相关诗词