代书寄郑二

宋 · 唐庚

译文

别后定何似,此中难具陈。

分别之后你一定怎样了,这其中的情况难以一一陈述。

倦憎秋气湿,老怯晓烟辛。

疲倦时厌恶秋气的潮湿,衰老后害怕清晨烟气的辛辣。

沸议今方尔,归期觉愈伸。

沸沸扬扬的议论如今正在兴起,归期反而觉得越来越远了。

须烦三绝手,时复饷清新。

还要烦劳你三绝之手,不时寄来清新的诗篇。

赏析

题解
此诗为代书信寄郑二之作。分别之后你一定怎样了,这些在此难以一一陈述。疲倦时厌恶秋气的潮湿,衰老后害怕清晨烟气的辛辣。沸沸扬扬的议论如今正在兴起,归期反而觉得越来越远了。还要烦劳你三绝之手,不时寄来清新的诗篇。全诗以书信体写谪居的困境与对友人来信的期待。

逐句解读
「别后定何似,此中难具陈。」分别之后你一定怎样了,这其中的情况难以一一陈述。

「倦憎秋气湿,老怯晓烟辛。」疲倦时厌恶秋气的潮湿,衰老后害怕清晨烟气的辛辣。秋湿与晓辛是岭南气候的双重折磨。

「沸议今方尔,归期觉愈伸。」沸沸扬扬的议论如今正在兴起,归期反而觉得越来越远了。

「须烦三绝手,时复饷清新。」还要烦劳你三绝之手(诗书画三绝),不时寄来清新的诗篇。期待友人的诗文慰藉。

艺术手法
一、感官入诗:「秋气湿」是触觉,「晓烟辛」是嗅觉与味觉,多感官描写将岭南气候的不适写得具体可感。二、因果反常:「沸议」兴起而「归期」愈远——议论越多、归期越远,这种反常的因果关系暗示了政治环境的恶劣。三、用典切题:「三绝手」指诗书画三绝,以郑虔之典赞美友人的才华,也表达了对其诗文的期待。四、书信体式:「别后定何似」的问候开篇,「须烦」的请求收束,全诗具有书信的自然语调。

总体评价
此诗以代书信的形式寄郑二,写谪居的困境与对友人来信的期待。诗人以「倦憎秋气湿,老怯晓烟辛」写岭南气候之苦,以「沸议今方尔,归期觉愈伸」写政治之压,以「须烦三绝手,时复饷清新」写精神之需——气候苦、政治压、精神饥,三重困境叠加,而唯一能缓解的只有友人的诗篇。全诗以书信体写真情,自然流畅而不失诗味。

相关诗词