代内

宋 · 唐庚

译文

爷娘嫁我时,本以君能文。

爹娘把我嫁给你的时候,本来是因为你能写文章。

谓当得所托,致身在青云。

以为能找到好的托付,能够身居高位青云直上。

观今天下事,胜负方纷纭。

观看当今天下之事,胜负正纷乱不已。

英俊肩相摩,料理不到君。

英才俊杰摩肩接踵,哪里照顾得到你。

何妨采药去,相与登鹿门。

不如去采药吧,一同登上鹿门山隐居。

著书示后世,千载犹清芬。

著书留给后世之人,千年之后仍有清雅芬芳。

赏析

题解
此诗以妻子口吻代作。爷娘嫁我时,本以君能文。谓当得所托,致身在青云。观今天下事,胜负方纷纭。英俊肩相摩,料理不到君。何妨采药去,相与登鹿门。著书示后世,千载犹清芬。全诗以妻子口吻劝丈夫归隐——既然仕途无望,何不采药著书、留名后世?

逐句解读
「爷娘嫁我时,本以君能文。」爷娘嫁我之时,本因你能文章。嫁因才学——以才学为嫁之由。

「谓当得所托,致身在青云。」谓当得所托付,致身在青云之上。期望丈夫青云直上。

「观今天下事,胜负方纷纭。」观今天下之事,胜负方纷纭不定。世事纷乱——仕途不可期。

「英俊肩相摩,料理不到君。」英俊之士肩相摩,料理不到你。竞争激烈——人才济济而轮不到你。

「何妨采药去,相与登鹿门。」何妨去采药,相与登上鹿门山。劝归隐——如庞德公登鹿门。

「著书示后世,千载犹清芬。」著书示后世,千载犹传清芬。归隐著书——千载留名胜过仕途一时。

艺术手法
一、代内口吻:以妻子口吻写,语气亲切而务实——比丈夫自己写更为真切。二、因果清晰:嫁因才学→期望青云→世事纷乱→仕途无望→劝归隐著书,因果链清晰。三、用典切题:「鹿门」用庞德公之典——携妻子登鹿门采药不返,以典写归隐。四、价值重估:「千载犹清芬」以著书之千载留名重估仕途之一时得失——千载胜一时。

总体评价
此诗以妻子口吻代作,劝丈夫归隐。诗人以「爷娘嫁我时,本以君能文」写嫁因才学,以「谓当得所托,致身在青云」写期望,以「英俊肩相摩,料理不到君」写现实——竞争激烈、仕途无望。

「何妨采药去,相与登鹿门」以庞德公之典劝归隐——携妻同隐鹿门,采药著书。

「著书示后世,千载犹清芬」以著书之千载留名重估仕途之一时得失——千载清芬胜过一时青云。全诗以代内口吻写真切、以因果写现实、以重估写选择,务实而深情。

相关诗词