除夕

宋 · 唐庚

译文

患难思年改,龙钟惜岁徂。

患难之中感叹年岁更替,老态龙钟更惋惜岁月的流逝。

关河先陇远,天地小臣孤。

关山河川阻隔先人坟垄遥远,天地之大却容不下我这个孤单的小臣。

吾道凭温酒,时情付拥𬬻。

自己的道义只凭温酒来维持,时事人情只能付之拥炉而坐。

南荒足妖怪,此日漫桃符。

南荒之地多的是妖魔鬼怪,今天的桃符也只是徒然张贴。

赏析

题解
此诗为唐庚在岭南过除夕时所作。患难之中更觉岁暮之悲,龙钟老态更惜时光流逝。关山阻隔先人坟垄遥远,天地之大却容不下一个小臣。自己的道义只能凭温酒维持,时下的世情只能付之拥炉而坐。南荒之地多妖怪之说,此日的桃符也只是徒然张贴。全诗写除夕之夜的孤寂凄凉,将谪居之苦与岁暮之悲交织在一起。

逐句解读
「患难思年改,龙钟惜岁徂。」患难之中感叹年岁更替,老态龙钟更惋惜岁月的流逝。

「关河先陇远,天地小臣孤。」关山河川阻隔,先人的坟垄遥远;天地虽大,我这个小小臣子却孤苦无依。

「吾道凭温酒,时情付拥𬬻。」自己的道义只凭温酒来维持,时事人情只能付之拥炉而坐。以酒暖道,以炉避世,写谪居的无奈。

「南荒足妖怪,此日漫桃符。」南荒之地多的是妖魔鬼怪,今天的桃符也只是徒然张贴。桃符本为驱邪之物,但南荒妖怪太多,桃符也无济于事——暗喻邪佞当道,非符咒所能驱除。

艺术手法
一、时空交织:时间上从岁暮到年除,空间上从关河到南荒,时空交错中写出谪居之人的孤独感。二、大小对比:「天地小臣孤」以天地之大反衬小臣之孤,极大与极小的悬殊对比强化了孤独感。三、以事喻理:「漫桃符」表面写除夕贴桃符的习俗,实则暗喻邪佞当道、正不压邪的时局,以民俗写政治,含蓄有力。四、以酒写道:「吾道凭温酒」——道义不凭庙堂而凭温酒,是自嘲也是讽刺,暗示朝堂已无公道可言。

总体评价
此诗是唐庚在岭南度过除夕时的心境写照。全诗没有一个「愁」字,但愁苦弥漫在每一个字里——先陇远、小臣孤、凭温酒、付拥炉、漫桃符,每一个意象都指向孤独与无助。尤以「天地小臣孤」最为沉痛,天地之大却容不下一个忠臣,这是何等的悲凉。末句「漫桃符」以除夕民俗暗喻时政,看似写节日实则写绝望——连驱邪的桃符都成了摆设,邪佞又怎能被驱除呢?全诗以沉郁之笔写谪居除夕之苦,情感真挚而含蓄深沉。

相关诗词