城上怨

宋 · 唐庚

译文

雨似悬河风似箭,风号雨驰寒刮面。

大雨如同悬挂的河流,狂风如同射出的利箭;风呼啸雨急驰,寒冷刺面。

何处巡城老健儿,城上讴吟自哀怨。

不知是哪里的老巡逻兵在巡城;在城墙上吟唱着自我哀怨。

不知底事偏苦伤,声高声低哀思长。

不知为了何事偏偏如此悲伤;声音时高时低,哀思绵长。

戍边役重畏酷法,去国年多思故乡。

戍守边关徭役繁重,害怕严酷的军法;离开故国多年,思念家乡。

城上歌时夜方半,正是孤斋醉魂断。

城上歌唱时夜才过半;正是孤斋中醉魂欲断之时。

和风和雨两三声,推枕投衾坐长叹。

夹杂着风声雨声两三声;推开枕头掀开被子坐起来长叹。

传闻边警动熙河,战士连年不解戈。

传闻边关警报震动了熙河;战士连年都不能放下武器。

今夜风号雨驰处,城上哀怨知几何。

今夜风号雨驰的地方;城上的人有多少哀怨呢。

赏析

题解
此诗写城上守卒之歌。雨如悬河风如利箭,风号雨驰寒风刮面。何处巡城的老健儿,在城上讴吟自哀自怨。不知何事偏偏如此苦伤,声高声低哀思绵长。戍边役重畏惧酷法,离国年多思念故乡。城上歌时夜已过半,正是孤斋醉魂断绝之时。和风和雨两三声,推枕投衾坐起长叹。传闻边警震动了熙河,战士连年不能解甲。今夜风号雨驰之处,城上哀怨不知有多少。全诗以城上守卒之歌写边塞之苦与戍卒之怨。

逐句解读
「雨似悬河风似箭,风号雨驰寒刮面。」雨如悬河风如利箭,风号雨驰寒风刮面。风雨之酷烈。

「何处巡城老健儿,城上讴吟自哀怨。」何处巡城的老健儿,在城上讴吟自哀自怨。戍卒之歌。

「不知底事偏苦伤,声高声低哀思长。」不知何事偏偏如此苦伤,声高声低哀思绵长。歌声之哀。

「戍边役重畏酷法,去国年多思故乡。」戍边役重畏惧酷法,离国年多思念故乡。哀怨之因——役重、畏法、思乡。

「城上歌时夜方半,正是孤斋醉魂断。」城上歌时夜已过半,正是孤斋醉魂断绝之时。醉中听歌更为断肠。

「和风和雨两三声,推枕投衾坐长叹。」和风和雨中传来两三声,推枕投衾坐起长叹。听歌之人被歌声触动。

「传闻边警动熙河,战士连年不解戈。」传闻边警震动了熙河,战士连年不能解甲。战争仍在继续。

「今夜风号雨驰处,城上哀怨知几何。」今夜风号雨驰之处,城上哀怨不知有多少。以问收束——哀怨无穷。

艺术手法
一、声音叙事:以城上守卒之歌为线索,从「讴吟」到「哀思长」到「两三声」,声音贯穿全诗。二、多重视角:守卒之哀怨(城上歌者)、听者之断肠(孤斋醉魂)、诗人之长叹(推枕投衾),三重视角叠加。三、环境烘托:「雨似悬河风似箭」以极端天气写戍卒之苦,「风号雨驰」前后呼应。四、以问收束:「城上哀怨知几何」以问句收束——哀怨之多不可计量,以问写无穷。

总体评价
此诗以城上守卒之歌写边塞之苦与戍卒之怨,是唐庚诗歌中最具同情心的作品。诗人以「雨似悬河风似箭」写风雨之酷烈,以「戍边役重畏酷法,去国年多思故乡」写哀怨之因,以「城上歌时夜方半,正是孤斋醉魂断」写听者之断肠——醉中听歌更为心碎。末联「今夜风号雨驰处,城上哀怨知几何」以问句收束——哀怨之多不可计量,不仅今夜、不仅此城,所有风号雨驰之处都有戍卒的哀怨。全诗以声音叙事、以多重视角写同情、以问句写无穷,深沉而感人。

相关诗词