嘲陆羽

宋 · 唐庚

译文

陆子作茶经,竟为茶所困。

陆羽撰写《茶经》,竟然反被茶所困扰。

其中无所主,复着毁茶论。

他心中没有定见,又写了《毁茶论》。

简贤傲长者,彼自愚不逊。

怠慢贤士傲慢对待长者,他自己愚昧不逊。

茶好固自若,于我有何恨。

茶的好坏本来就在那里,对我又有什么怨恨呢。

便当脱野服,洗琖为一献。

我应当脱去粗野的服饰,洗净杯盏献上一杯。

饮罢挈茶去,譬彼浇畦畹。

喝完茶带着茶离去,就像浇灌菜园花圃一样。

君看祢正平,意气真能健。

你看那祢衡,意气果真刚健不屈。

达与不达人,何啻相千万。

通达与不通达之人,何止相差千万倍。

赏析

题解
此诗嘲陆羽。陆子作茶经,竟为茶所困。其中无所主,复着毁茶论。简贤傲长者,彼自愚不逊。茶好固自若,于我有何恨。便当脱野服,洗盏为一献。饮罢挈茶去,譬彼浇畦畹。君看祢正平,意气真能健。达与不达人,何啻相千万。全诗以嘲陆羽之困于茶写达与不达的差别。

逐句解读
「陆子作茶经,竟为茶所困。」陆子作《茶经》,竟为茶所困。陆羽因茶而名、亦因茶而困。

「其中无所主,复着毁茶论。」其中无所主,又著《毁茶论》。陆羽自相矛盾——既作茶经又毁茶。

「简贤傲长者,彼自愚不逊。」简慢贤人傲视长者,彼自愚而不逊。陆羽之傲慢——因茶而狂。

「茶好固自若,于我有何恨。」茶好自是茶好,于我有何怨恨。茶本无过——过在人不在茶。

「便当脱野服,洗盏为一献。」便当脱去野服,洗盏为一献。应以正礼待茶。

「饮罢挈茶去,譬彼浇畦畦。」饮罢挈茶而去,譬如浇灌畦畹。茶如水——饮罢即去,不必执着。

「君看祢正平,意气真能健。」君看祢衡(字正平),意气真能健。以祢衡之狂喻陆羽之傲。

「达与不达人,何啻相千万。」达与不达之人,何止相去千万。通达者与不达者天差地别。

艺术手法
一、以人喻茶:以陆羽之困于茶写人对物的执着——物本无过、过在人心。二、用典对比:祢衡之狂与达者之通对比——同是才高,达与不达天差地别。三、辩证思考:「茶好固自若,于我有何恨」以辩证写超脱——茶自是茶、我自是我,何必为茶所困?四、哲思收束:「达与不达人,何啻相千万」以哲思收束——通达与不达是人生最大的差别。

总体评价
此诗嘲陆羽之困于茶,以茶写达与不达的差别。诗人以「陆子作茶经,竟为茶所困」写陆羽之矛盾——既作茶经又毁茶,因茶而名亦因茶而困。

「茶好固自若,于我有何恨」以辩证写超脱——茶自是茶,于人无过,过在人不在茶。

「便当脱野服,洗盏为一献」以正礼待茶——不必执着、不必毁誉。末以祢衡之狂与达者之通对比——同是才高,达与不达天差地别。全诗以嘲写哲思、以辩证写超脱、以对比写差别,机智而深刻。

相关诗词