病鹤行

宋 · 唐庚

译文

鹤兮鹤兮何处来,秋江静兮芦花开。

仙鹤啊仙鹤你从哪里来,秋天的江面平静芦花正在盛开。

波痕侵月白皑皑,千声万声鸣哀哀。

波痕侵入月色一片白皑皑,千声万声哀鸣不已。

不飞不翔不饮啄,骨瘠棱棱瘦如削。

不飞也不翔不饮也不啄食,骨头瘦削棱角分明如同刀削一般。

冰姿玉质仅生存,雪羽霜毛半零落。

冰清玉洁的姿态仅能维持生存,雪白的羽翼霜色的毛发已有一半零落。

鹤兮鹤兮何郁郁,我知尔是冲天物。

仙鹤啊仙鹤为何如此郁郁寡欢,我知道你本是冲天之物。

芝田就养孤高情,瑶池洗出神仙骨。

在芝田中修养孤高的性情,在瑶池中洗涤出神仙的骨骼。

传闻仙岛冥冥中,水晶甃作蓬莱宫。

传闻仙岛在冥冥渺渺之中,用水晶砌成了蓬莱宫。

祥烟瑞雾常蒙蒙,好将六翮抟仙风。

祥烟瑞雾常常笼罩其中,正好展六翼翎翅乘风仙去。

赏析

题解
此诗写病鹤。鹤兮鹤兮从何处来,秋江静寂芦花盛开。波痕侵月白皑皑,千声万声鸣叫哀哀。不飞不翔不饮不啄,骨瘦棱棱如刀削。冰姿玉质仅存生存,雪羽霜毛半已零落。鹤兮鹤兮何其郁郁,我知你是冲天之物。芝田就养孤高之情,瑶池洗出神仙之骨。传闻仙岛冥冥之中,水晶甃作蓬莱之宫。祥烟瑞雾常蒙蒙,好将六翮搏击仙风。全诗以病鹤喻怀才不遇之人,以仙鹤之本性与病鹤之现状对比写悲剧。

逐句解读
「鹤兮鹤兮何处来,秋江静兮芦花开。」鹤啊鹤啊从何处来,秋江静寂芦花盛开。以呼唤开篇。

「波痕侵月白皑皑,千声万声鸣哀哀。」波痕侵月白皑皑,千声万声鸣叫哀哀。鹤之哀鸣。

「不飞不翔不饮啄,骨瘠棱棱瘦如削。」不飞不翔不饮不啄,骨瘦棱棱如刀削。病鹤之态——不能飞、不能食、骨瘦如削。

「冰姿玉质仅生存,雪羽霜毛半零落。」冰姿玉质仅存生存,雪羽霜毛半已零落。虽有仙姿而已半残。

「鹤兮鹤兮何郁郁,我知尔是冲天物。」鹤啊鹤啊何其郁郁,我知你是冲天之物。知音之感——我知你本是冲天之鹤。

「芝田就养孤高情,瑶池洗出神仙骨。」芝田就养孤高之情,瑶池洗出神仙之骨。仙鹤之本源——芝田瑶池。

「传闻仙岛冥冥中,水晶甃作蓬莱宫。」传闻仙岛冥冥之中,水晶甃作蓬莱宫。仙家之境。

「祥烟瑞雾常蒙蒙,好将六翮抟仙风。」祥烟瑞雾常蒙蒙,好将六翮搏击仙风。愿病鹤振翅归仙——以六翮搏仙风。

艺术手法
一、呼唤体式:「鹤兮鹤兮」以呼唤开篇、中段再现,增强了情感的表达力度。二、物我交融:诗人既是观察者也是共鸣者——「我知尔是冲天物」,知鹤之苦即知己之苦。三、对比结构:病鹤之现状(不飞不翔、骨瘦如削、霜毛零落)与仙鹤之本源(冲天物、芝田瑶池、蓬莱宫)对比,现实与理想的落差。四、祝愿收束:「好将六翮抟仙风」以祝愿收束——愿病鹤振翅归仙,也是自我祝愿。

总体评价
此诗以病鹤喻怀才不遇之人,是唐庚诗歌中最具象征性的作品之一。诗人以「不飞不翔不饮啄,骨瘠棱棱瘦如削」写病鹤之惨,以「冰姿玉质仅生存,雪羽霜毛半零落」写仙姿之残——本有冲天之才却病困如此。而「我知尔是冲天物」以知音之语写出最深的共鸣——我知道你本不是凡物,只是暂时病困。末以蓬莱仙宫与六翮仙风的祝愿收束——愿病鹤振翅归仙,也是诗人自我祝愿——愿怀才不遇之人终有冲天之时。全诗以物喻人、以呼唤写共鸣、以祝愿写希望,深情而旷达。

相关诗词