送友人归青社

宋 · 谭用之

译文

雕鹗途程在碧天,彩衣东去复何言。

雕鹗的途程在碧空之上,身着彩衣东去归乡还有什么可说的。

二千宾客旧知己,十二山河新故园。

两千门客都是旧日知己,青社十二山河是新的故园。

吟看桂生溪月上,醉听鲲化海涛翻。

吟诗时看着桂树在溪上月光中生长,醉中听闻鲲化为鹏海涛翻涌之声。

好期圣代重相见,莫学袁生老竹轩。

期望在圣明的时代重新相见,不要学袁安那样在竹轩中老去。

赏析

题解
此诗送友人归青社(今山东一带),以壮美的意象与深挚的友情交织成篇。诗中以雕鹗喻友人前程远大,以旧知己、新故园的对比抒发别情,末联以劝勉收束,格调昂扬而不失温情。

逐句解读
「雕鹗途程在碧天」——雕鹗的途程在碧空之上,以猛禽高飞喻友人前程远大。

「彩衣东去复何言」——身着彩衣东去还有什么可说的,彩衣暗用老莱子彩衣娱亲之典,暗示友人归乡侍亲。

「二千宾客旧知己」——两千门客都是旧日知己,用战国孟尝君养士三千之典。

「十二山河新故园」——青社十二山河是新的故园,十二山河指青社一带的山川。

「吟看桂生溪月上」——吟诗时看着桂树在溪上月光中生长。

「醉听鲲化海涛翻」——醉中听闻鲲化为鹏、海涛翻涌之声,用《庄子·逍遥游》鲲鹏之典。

「好期圣代重相见」——期望在圣明的时代重新相见。

「莫学袁生老竹轩」——不要学袁安那样在竹轩中老去,袁安卧雪为汉代隐士典型。

艺术手法
此诗以「雕鹗」起兴,全篇笼罩在一种昂扬向上的氛围中。颔联以数字对——「二千宾客」对「十二山河」,既有旧交之温情,又有新境之壮阔。颈联「桂生溪月」与「鲲化海涛」一动一静、一小一大,桂生喻功名渐成,鲲化喻志向远大,两意象相得益彰。尾联以「圣代重相见」正面期许,以「莫学袁生」反面警策,与全诗的昂扬基调一致。

总体评价
此诗送别而不伤感,始终以壮美意象与昂扬情调为主旋律。诗人善于将典故化入景物——桂生溪月、鲲化海涛,既有视觉画面又有听觉震撼,将送别场景升华为对友人前程的美好祝愿。尾联的劝勉虽直白而不觉说教,因为全诗的气势已为此铺垫了充分的情感基础。

相关诗词